1
00:00:03,203 --> 00:00:05,120
[FWEET]

2
00:00:05,033 --> 00:00:07,452
[ODTWARZANIE MUZYKI]

3
00:00:13,232 --> 00:00:14,366
<i>♪ UH-HUH ♪</i>

4
00:00:14,316 --> 00:00:17,234
<i>♪ NIC W TYM,</i>
<i>OBSERWUJESZ ♪</i>

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,470
<i>♪ MÓWIĘ CI COŚ</i>
<i>NIE WIESZ ♪</i>

6
00:00:20,317 --> 00:00:23,320
<i>♪ SPÓJRZ NA MNIE TERAZ ♪</i>

7
00:00:23,549 --> 00:00:26,968
<i>♪ DUŻO SIĘ DZIAŁA</i>
<i>MOJE WŁASNE ♪</i>

8
00:00:26,813 --> 00:00:29,648
<i>♪ MUSISZ</i>
<i>MUSISZ ♪</i>

9
00:00:29,519 --> 00:00:33,056
<i>♪ MASZ</i>
<i>ABY TO ROZpracować ♪</i>

10
00:00:34,566 --> 00:00:35,984
<i>♪ UH-HUH ♪</i>

11
00:00:37,639 --> 00:00:39,307
<i>♪ UH-HUH ♪</i>

12
00:00:42,256 --> 00:00:44,425
[GRA NA BĘBNIE]

13
00:00:56,377 --> 00:00:58,012
<i>♪ UH-HUH ♪</i>

14
00:00:59,689 --> 00:01:01,057
<i>♪ ROZpracuj to ♪</i>

15
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
<i>♪ UH-HUH ♪</i>

16
00:01:05,580 --> 00:01:06,914
<i>♪ ROZpracuj to ♪</i>

17
00:01:06,853 --> 00:01:08,303
OW-OW-OWW!

18
00:01:08,238 --> 00:01:10,122
WOW-WOW-WOW-WOW-WOW!

19
00:01:10,037 --> 00:01:11,404
KTO GO ZAPROSIŁ
W TYM ROKU?

20
00:01:11,342 --> 00:01:13,227
BONNIE, RON JEST
CZŁONEK ZESPOŁU,

21
00:01:13,142 --> 00:01:14,642
PODOBA SIĘ CZY NIE.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,077
UDAŁO CI SIĘ,
BONBON.

23
00:01:16,485 --> 00:01:17,986
WYBIERAM NIE.

24
00:01:17,918 --> 00:01:20,920
TAK. MYŚLĘ
ONA ROZGRZEWA SIĘ DO MNIE.

25
00:01:20,784 --> 00:01:23,569
[ODTWARZANIE MUZYKI]

26
00:01:23,443 --> 00:01:24,910
PIERWSZA PRAKTYKA
NOWEGO ROKU SZKOLNEGO,

27
00:01:24,844 --> 00:01:26,378
A BYŁAM W STREFIE.

28
00:01:26,308 --> 00:01:27,725
BOO-YAH!

29
00:01:27,662 --> 00:01:29,663
K.P., NASZA PRZYSZŁOŚĆ JEST JASNA.

30
00:01:29,572 --> 00:01:31,957
PRZEWIDYWAM, ŻE TAK BĘDZIE
NAJLEPSZY ROK SZKOLNY W historii.

31
00:01:31,849 --> 00:01:33,766
MYŚLĘ, ŻE JEST WYŁĄCZONE
NA DOBRY POCZĄTEK.

32
00:01:33,679 --> 00:01:36,382
DOBRY POCZĄTEK?
KIM, HURAGAN KOCHA.

33
00:01:36,736 --> 00:01:38,237
ZNACZĘ, MAMY
WSZYSTKIE NASZE KLASY WSPÓLNIE,

34
00:01:38,169 --> 00:01:39,669
CAŁY DZIEŃ RAZEM.

35
00:01:39,602 --> 00:01:41,104
TO JAK
RETROSPEKCJE PRZED K.

36
00:01:41,512 --> 00:01:42,512
BEZ DRZEMKI.

37
00:01:42,467 --> 00:01:43,467
Ach, czas drzemki...

38
00:01:43,422 --> 00:01:44,923
NIE WIESZ CO MASZ
AŻ TO ZNIKNIE.

39
00:01:44,856 --> 00:01:46,740
MAM PRZECZUCIE
PUSTKA DRZEMKI

40
00:01:46,655 --> 00:01:48,156
BĘDZIE WYPEŁNIONA
PRZEZ KLASY ŁACINY.

41
00:01:48,088 --> 00:01:49,088
CO MI PRZYPOMINA--

42
00:01:49,043 --> 00:01:50,543
bierzemy
LEKCJA ŁACINY DLACZEGO?

43
00:01:50,476 --> 00:01:51,977
Żartujesz sobie?

44
00:01:51,909 --> 00:01:53,743
NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ
NA LEKCJĘ ŁACINY--

45
00:01:53,660 --> 00:01:55,611
TANIEC SALSA,
JEDZENIE SALSY.

46
00:01:55,523 --> 00:01:57,357
[SLURKUJE]
Ahhh.

47
00:01:57,274 --> 00:01:58,607
JUŻ WIEM
MÓJ PROJEKT BADAWCZY--

48
00:01:58,547 --> 00:02:00,048
<i>NA DÓŁ</i>
<i>ON J. LO.</i>

49
00:01:59,980 --> 00:02:02,782
RON, TO JEST ŁACINA,
JAK W JĘZYKU--

50
00:02:02,655 --> 00:02:03,521
MARTWY JĘZYK.

51
00:02:03,482 --> 00:02:06,484
BEZ SALSY?
NIE J. LO.

52
00:02:06,348 --> 00:02:07,265
NIE DUŻE.

53
00:02:07,224 --> 00:02:09,308
JESTEŚMY W TYM RAZEM,
I TO SIĘ LICZY.

54
00:02:09,214 --> 00:02:11,132
Och, mówiłem ci
MARIA GIEREANU

55
00:02:11,045 --> 00:02:13,546
RZECZYWIŚCIE POWIEDZIAŁEM „cześć”.
DO MNIE? DO MNIE!

56
00:02:13,433 --> 00:02:14,433
CZY WIESZ
Jak to wróży?

57
00:02:14,388 --> 00:02:16,106
DOBRZE?
TAK.

58
00:02:16,028 --> 00:02:17,395
WSZYSTKO DOBRZE WROŻĄ.

59
00:02:17,334 --> 00:02:18,801
W KOŃCU
RAZ W ŻYCIU,

60
00:02:18,735 --> 00:02:20,235
WSZYSTKIE ZNAKI SĄ DOBRE.

61
00:02:20,167 --> 00:02:22,118
Uch, RON,
CO Z TYM?

62
00:02:22,030 --> 00:02:23,364
„NA SPRZEDAŻ”?

63
00:02:23,304 --> 00:02:24,554
PRZEPRASZAM.

64
00:02:24,498 --> 00:02:26,549
BYŁO
TUTAJ straszliwy błąd.

65
00:02:26,456 --> 00:02:29,325
Och, CZEŚĆ. PONIEWAŻ
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE--

66
00:02:29,195 --> 00:02:30,495
„SPRZEDANE”?
"SPRZEDANY"?

67
00:02:30,436 --> 00:02:32,220
SPRZEDANY.
SPRZEDANY?

68
00:02:32,139 --> 00:02:34,941
Ruszam się?

69
00:02:34,814 --> 00:02:36,815
<i>Ron:</i>
<i>DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ?</i>

70
00:02:36,725 --> 00:02:37,475
Właściwie, kochanie,

71
00:02:37,441 --> 00:02:39,442
ZNAK BYŁ NASZĄ DROGA
POWIEDZIAŁEM CI.

72
00:02:39,352 --> 00:02:41,803
MYŚLILIŚMY, ŻE TAK BĘDZIE
TAK ŁATWIEJ...

73
00:02:41,692 --> 00:02:42,525
DLA NAS.

74
00:02:42,488 --> 00:02:43,406
WIDZISZ,
NIESPODZIANKA,

75
00:02:43,842 --> 00:02:45,343
OFEROWANO MI
WSPANIAŁA NOWA PRACA.

76
00:02:45,752 --> 00:02:47,252
ALE CZEKAJ.
Och, co z tatą?

77
00:02:47,185 --> 00:02:49,186
JESTEM AKTUARYJNYM.
MOGĘ PRACOWAĆ WSZĘDZIE

78
00:02:49,095 --> 00:02:51,096
LUDZIE PRZYŁĄCZAJĄ DOLARA
WARTOŚĆ DLA ŻYCIA CZŁOWIEKA.

79
00:02:51,006 --> 00:02:52,591
ALE DLACZEGO MY
MUSISZ się ruszać?

80
00:02:52,995 --> 00:02:54,996
MÓJ NOWY SZEF MS. OGEHS
POWIEDZIAŁA, ŻE MNIE CHCE

81
00:02:54,906 --> 00:02:56,408
TU Z NIĄ
W DOMOWYM BIURZE.

82
00:02:56,785 --> 00:02:57,735
BĘDZIE
PRZYGODA.

83
00:02:57,692 --> 00:03:00,194
CZEKAĆ. GDZIE JEST
BIURO DOMOWE?

84
00:03:00,081 --> 00:03:01,965
NORWEGIA.
NORWEGIA.

85
00:03:01,880 --> 00:03:04,081
NORWEGIA?
[YELPS] OCH.

86
00:03:03,981 --> 00:03:06,399
NIE JEST
KONIEC ŚWIATA.

87
00:03:06,289 --> 00:03:07,623
Żartujesz?

88
00:03:07,563 --> 00:03:09,397
TO ZMIENI KURS
ŻYCIA JAKIEGO ZNAMY.

89
00:03:09,314 --> 00:03:10,731
DUŻO PRZESADZAĆ?

90
00:03:10,668 --> 00:03:13,169
OK, W porządku, JEST
KONIEC <i>MOJEGO</i> ŚWIATA.

91
00:03:13,055 --> 00:03:15,056
IDEALNY ROK SZKOLNY
Właśnie zeszłem na dół rurami,

92
00:03:14,966 --> 00:03:17,802
I MOŻLIWE DO ZATRZYMANIA
ZESPÓŁ JEST TUŻ ZA TO.

93
00:03:17,673 --> 00:03:19,173
[SZUUU]

94
00:03:19,105 --> 00:03:20,355
ŁADNE.

95
00:03:20,299 --> 00:03:21,466
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

96
00:03:21,414 --> 00:03:22,748
RUFUS – ON TYLKO zabrzmiał
JAK TOALETA.

97
00:03:22,688 --> 00:03:25,189
NIE, NIE, KONIEC
ZESPÓŁ MOŻLIWY DO ZATRZYMANIA.

98
00:03:25,075 --> 00:03:27,043
MYŚL, KIM. JAK JESTEŚMY
ZROBIĘ TO

99
00:03:26,954 --> 00:03:28,788
Z RÓŻNYCH
KONTYNENTY?

100
00:03:28,705 --> 00:03:31,207
Uhhh. NO cóż... BĘDZIE
TRUDNE, ALE MOŻLIWE.

101
00:03:31,094 --> 00:03:32,377
NAPRAWDĘ TAK MYŚLISZ?

102
00:03:32,319 --> 00:03:34,737
RON, NIE MOGŁEM OSZCZĘDZAĆ
ŚWIAT BEZ CIEBIE.

103
00:03:34,628 --> 00:03:35,962
[SZUUU]

104
00:03:35,902 --> 00:03:37,903
OK, TERAZ, ZOBACZ,
PO prostu PRZESADZASZ.

105
00:03:37,812 --> 00:03:39,112
MMM. PRZEPRASZAM.

106
00:03:39,054 --> 00:03:40,805
<i>NIE MOŻESZ PAKOWAĆ</i>
<i>BRIC-A-BRAC</i>

107
00:03:40,725 --> 00:03:42,176
W PUDEŁKU KNICKKNACK.

108
00:03:42,111 --> 00:03:43,111
PRZEPRASZAM, kochanie.

109
00:03:43,066 --> 00:03:45,367
Cóż, po prostu będziemy mieć
ABY KRZYŻYĆ PALCE

110
00:03:45,263 --> 00:03:46,263
I NADZIEJA NA NAJLEPSZE.

111
00:03:46,218 --> 00:03:48,502
RONALD, RUSZAMY!

112
00:03:48,399 --> 00:03:50,868
[zakrztusił się] Cóż, KIM,
Zgaduję, eee...

113
00:03:50,756 --> 00:03:51,706
MYŚLĘ, ŻE TO JEST TO.

114
00:03:51,663 --> 00:03:54,131
[Zakrztusił się] TAK.
TAK, Zgaduję.

115
00:03:54,020 --> 00:03:56,471
[szloch, wydmuchuje nos]

116
00:03:56,359 --> 00:03:59,244
UH, TUTAJ. JA... JA BRODZIŁEM
ZROB TO DLA CIEBIE.

117
00:03:59,113 --> 00:04:01,315
MÓJ WŁASNY KIMMUNIKATOR.

118
00:04:01,216 --> 00:04:03,100
KOREKTA--
RON-NUNICATOR.

119
00:04:03,015 --> 00:04:05,516
MOŻESZ DO MNIE ZADZWONIĆ
LUB PISZ DO MNIE,

120
00:04:05,402 --> 00:04:08,605
WIESZ, JEŚLI
CHCESZ DO MNIE DOTRZEĆ.

121
00:04:08,937 --> 00:04:10,404
NIE BĘDĘ PŁAKAĆ.

122
00:04:10,338 --> 00:04:13,173
[łkanie]

123
00:04:13,044 --> 00:04:13,911
ODWAGI, MAŁY CZŁOWIEKU.

124
00:04:13,872 --> 00:04:14,923
[Klakson ciężarówki]

125
00:04:15,305 --> 00:04:16,272
<i>Ojciec:</i>
<i>JEDZIEMY, RONALD.</i>

126
00:04:16,228 --> 00:04:19,148
4 GODZINY WCZEŚNIEJ DLA
LOTY MIĘDZYNARODOWE.

127
00:04:20,400 --> 00:04:22,569
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

128
00:04:23,392 --> 00:04:26,813
[Pociąga nosem] Baw się dobrze
NA LEKCJI ŁACINY.

129
00:04:31,194 --> 00:04:32,863
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

130
00:04:35,205 --> 00:04:38,208
[wzdycha]
Żegnaj, RON.

131
00:04:44,042 --> 00:04:45,375
UCZYSZ SIĘ ŁACINY?

132
00:04:45,315 --> 00:04:46,316
POMYSŁ RONA.

133
00:04:46,748 --> 00:04:48,248
CHCIAŁBYM, ŻE TU BYŁ
CIERPIĆ ZE MNĄ.

134
00:04:48,181 --> 00:04:50,016
TĘSKNISZ za nim
DUŻO, CO?

135
00:04:49,933 --> 00:04:51,683
BYLIŚMY SZCZĘŚLIWI
TAK DŁUGO.

136
00:04:51,604 --> 00:04:53,939
JAK MOŻESZ ZA NIM TĘSKNIĆ?
DZWONI CO 5 MINUT.

137
00:04:53,833 --> 00:04:54,666
[SYGNAŁY]

138
00:04:54,629 --> 00:04:55,963
HEH.
ZGODNIE Z HARMONOGRAMEM.

139
00:04:55,903 --> 00:04:57,320
JAK LOT,
RON?

140
00:04:57,256 --> 00:04:58,673
9 GODZIN DO NORWEGII.

141
00:04:58,609 --> 00:04:59,859
OO!

142
00:04:59,803 --> 00:05:01,804
Ech, FOKUS
NA FILMIE.

143
00:05:01,713 --> 00:05:02,847
<i>OTRZYMASZ</i>
<i>PRZEZ TO.</i>

144
00:05:02,796 --> 00:05:04,330
WIEM, ŻE TO BĘDZIE
BYĆ TWARDYM, Kochanie,

145
00:05:04,261 --> 00:05:05,761
ALE MAŁO COŚ
JAK ODLEGŁOŚĆ

146
00:05:05,694 --> 00:05:07,195
NIE PRZYJDZIE
MIĘDZY WAMI.

147
00:05:07,127 --> 00:05:07,960
WEJŚĆ MIĘDZY KOGO?

148
00:05:07,923 --> 00:05:10,174
JA I RON.
PRZENIESIŁ SIĘ DO NORWEGII.

149
00:05:10,072 --> 00:05:11,456
CO?
NIE MA MOWY!

150
00:05:11,394 --> 00:05:12,394
TO ŚMIERDZI.

151
00:05:12,349 --> 00:05:13,799
CHCIELIŚMY RUFUSA
ABY TESTOWAĆ PILOTA...

152
00:05:13,733 --> 00:05:14,733
JIMINATOR.

153
00:05:14,689 --> 00:05:16,523
MASZ NA myśli TIMINATORA,
NIE TY?

154
00:05:16,440 --> 00:05:17,691
CHŁOPCÓW, WIESZ
CO POWIEDZIAŁEM

155
00:05:17,635 --> 00:05:19,302
O PALIWIE Rakietowym
W DOMU.

156
00:05:19,226 --> 00:05:20,059
Ach, mamo.

157
00:05:20,022 --> 00:05:21,990
TO JEST
CAŁKOWICIE BEZPIECZNY.

158
00:05:21,901 --> 00:05:24,269
[Awaria]

159
00:05:24,162 --> 00:05:25,128
<i>HOOPS.</i>
<i>HOOPS.</i>

160
00:05:25,085 --> 00:05:26,703
Uch...

161
00:05:26,630 --> 00:05:28,514
HICKA BICKA BOO?
HOOSZAH!

162
00:05:28,428 --> 00:05:30,345
[SYGNAŁY]
SUP, RON?

163
00:05:30,259 --> 00:05:32,094
FILM
W NORWESKIM...

164
00:05:32,011 --> 00:05:34,012
LUB FRANCUSKI CZY COŚ.
NIE JESTEM PEWIEN.

165
00:05:33,921 --> 00:05:35,421
EW. EW! OCH.

166
00:05:35,354 --> 00:05:37,273
Mam takie wrażenie
Utrzymywanie kontaktu z Ronem

167
00:05:37,662 --> 00:05:39,029
NIE BĘDZIE
BYĆ PROBLEMEM.

168
00:05:38,967 --> 00:05:39,717
[SYGNAŁY]

169
00:05:39,684 --> 00:05:42,152
RON? TO ŚRODEK
NOCY.

170
00:05:42,040 --> 00:05:45,876
PRZEPRASZAM, K.P. JESTEM 9 GODZIN
PRZED CZY ZA TOBĄ?

171
00:05:45,702 --> 00:05:47,620
[ZIEWA] POWIEM CIĘ
KIEDY JESTEM ŚWIADOMY.

172
00:05:47,533 --> 00:05:50,285
KIM, MUSZĘ WIEDZIEĆ.
CZY MARY GIEREANU POWIEDZIAŁA,

173
00:05:50,160 --> 00:05:52,161
WIESZ, JAK „CZEŚĆ”
DO KOGOŚ INNEGO?

174
00:05:52,071 --> 00:05:54,906
RON, NOC...
SPAĆ.

175
00:05:54,777 --> 00:05:57,196
Och, OK.
Śpij mocno, K.P.

176
00:05:58,837 --> 00:06:00,038
[SYGNAŁY]

177
00:06:01,018 --> 00:06:02,235
KIM, ja... och, hej, RON.

178
00:06:02,180 --> 00:06:03,964
Hej, hej, zaraz wracam
NA CIEBIE, WADE.

179
00:06:03,884 --> 00:06:05,351
<i>JAK NORWEGIA?</i>
<i>ICY.</i>

180
00:06:05,285 --> 00:06:06,285
WADE,
CO TO JEST SZTUKA?

181
00:06:06,240 --> 00:06:07,740
I MOŻE CZEKAĆ
DO RANKA?

182
00:06:07,672 --> 00:06:09,623
PRZEPRASZAM, KIM,
ROZbój w toku.

183
00:06:09,535 --> 00:06:12,120
KTOŚ SIĘ WŁAMA
MUZEUM TRÓJMIEJSKIE.

184
00:06:12,003 --> 00:06:13,003
JESTEM NA TYM.

185
00:06:12,958 --> 00:06:14,509
<i>Ron: JA TEŻ.</i>
<i>BĘDĘ TAM.</i>

186
00:06:14,439 --> 00:06:15,689
RON, JESTEŚ W POŁOWIE
NA CAŁYM ŚWIECIE.

187
00:06:15,633 --> 00:06:17,667
KIM, POWIEDZIAŁEŚ
NADAL BĘDZIEMY ZESPOŁEM,

188
00:06:17,575 --> 00:06:19,377
WIĘC NIE WAŻNE CO
TRZEBA, BĘDĘ TAM.

189
00:06:19,852 --> 00:06:21,354
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

190
00:06:23,546 --> 00:06:25,296
<i>Kim: WYCOFAJ SIĘ</i>
<i>MAŁPIĘŚĆ.</i>

191
00:06:25,217 --> 00:06:28,803
Och, SUPER.
CHERELIDERKA.

192
00:06:28,640 --> 00:06:30,808
HEJ, PRZYNAJMNIEJ MAM
LUDZKIE DŁONIE I STOPY.

193
00:06:30,709 --> 00:06:34,629
PRAWIDŁOWY. ŹLE. WOLĘ
POSTAW NA PRAWDZIWE WYZWANIE.

194
00:06:34,451 --> 00:06:36,286
[OBIE chrząkają]

195
00:06:38,033 --> 00:06:39,668
HĘ?

196
00:06:41,663 --> 00:06:43,699
zL[rechotanie]

197
00:06:50,053 --> 00:06:52,555
[jęknięcie]

198
00:06:52,441 --> 00:06:54,742
POWIEDZ „Wujek”, MAŁPKA...

199
00:06:54,638 --> 00:06:56,506
LUB „Wujek Małpy”.
AKCEPTUJĘ jedno i drugie.

200
00:06:56,422 --> 00:06:58,723
NIE PRAWDZIWE.

201
00:06:58,618 --> 00:06:59,952
PIŁKA GOLFOWA.
[PIĘKANIE]

202
00:06:59,892 --> 00:07:01,142
[GAPS]

203
00:07:01,086 --> 00:07:02,369
[BUM]

204
00:07:02,311 --> 00:07:03,312
NIECH!

205
00:07:03,745 --> 00:07:05,212
JA PRAKTYCZNIE
OPAKOWAŁEM JĄ DLA CIEBIE NA PREZENT.

206
00:07:05,146 --> 00:07:06,146
JAK MOŻESZ PRZEGAPIĆ?

207
00:07:06,101 --> 00:07:08,519
O, LASSIE
NIE BĘDZIE STAŁ.

208
00:07:08,409 --> 00:07:10,243
DUFF KILLIGAN
I MAŁPIĘŚĆ?

209
00:07:10,160 --> 00:07:12,111
PRACUJEMY WSPÓLNIE?

210
00:07:12,023 --> 00:07:13,358
GRR!
OH!

211
00:07:14,937 --> 00:07:15,805
[chrząkanie]

212
00:07:20,031 --> 00:07:21,950
[Warczenie]

213
00:07:24,648 --> 00:07:26,816
[Brzęk]

214
00:07:26,718 --> 00:07:29,170
DWÓCH NA JEDEN...
JAKIE EKSCYTUJĄCE.

215
00:07:32,323 --> 00:07:35,825
OCH, TO NIE TYLKO
NAS Dwoje.

216
00:07:35,665 --> 00:07:37,166
Och, i przypuszczam
BYĆ ZASKOCZONYM

217
00:07:37,099 --> 00:07:38,516
TEN DRAKKEN
ZA MNĄ?

218
00:07:38,452 --> 00:07:40,420
OCH, JAK ONA
ZROBIĆ TO?

219
00:07:40,601 --> 00:07:42,353
NINJA, KTÓRYM NIE JESTEŚ.

220
00:07:42,671 --> 00:07:43,754
NIECH! Uhhh.

221
00:07:43,705 --> 00:07:45,506
AHA! ALE ONA JEST.

222
00:07:45,425 --> 00:07:46,458
HEJ!

223
00:07:46,412 --> 00:07:47,413
HA HA!
PRZYBIERZ PIĄTKĘ.

224
00:07:48,720 --> 00:07:50,638
SEGO, PRZYBIJ PIĄTKĘ.

225
00:07:50,551 --> 00:07:53,636
Uhhh! DLACZEGO MUSISZ MNIE OPUŚCIĆ
WISZESZ TAK, YO?

226
00:07:53,496 --> 00:07:54,714
MYŚLAŁEM
BYŁOBY MIŁO

227
00:07:54,849 --> 00:07:56,817
JEŚLI KTOŚ TU
WYGLĄDAŁ KOMPETENCYJNIE.

228
00:07:56,728 --> 00:07:58,479
NIE DAJ SIĘ LIPCZYĆ,
SEGO.

229
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
MOŻEMY PO PROSTU DOSTAĆ
RZECZ MAŁPY

230
00:07:59,355 --> 00:08:01,222
<i>Przed jej głupkiem</i>
<i>POKAZY POMOCNIKÓW?</i>

231
00:08:01,138 --> 00:08:02,139
PRAWO.

232
00:08:02,540 --> 00:08:03,573
Drakken: GDZIE JEST
A mimo to BUFON?

233
00:08:03,527 --> 00:08:04,528
Shego: KTO WIE?

234
00:08:04,959 --> 00:08:05,460
Duff:
KOGO TO OBCHODZI?

235
00:08:05,914 --> 00:08:07,966
[MUZYKA PĘMIE]

236
00:08:10,888 --> 00:08:12,389
[SPODNIE]
JESTEM TU, KIM!

237
00:08:12,321 --> 00:08:13,322
KIM?

238
00:08:13,594 --> 00:08:14,427
<i>Kim, walenie w pokrywę:</i>
<i>Zabierz mnie stąd!</i>

239
00:08:14,390 --> 00:08:16,275
R-R-RUFUS.

240
00:08:16,190 --> 00:08:17,891
Uhhh! NIECH! NIECH! HĘ?

241
00:08:18,259 --> 00:08:20,011
MAMO, TAM--
ŻYWY.

242
00:08:20,409 --> 00:08:21,826
<i>RON.</i>
<i>ZNA MOJE IMIĘ.</i>

243
00:08:21,762 --> 00:08:23,262
JESTEM PRZEKLEPONY!
JESTEM PRZEKLEPONY!

244
00:08:23,194 --> 00:08:25,529
[SYGNAŁY]
HĘ?

245
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
CZEŚĆ?

246
00:08:26,808 --> 00:08:28,276
RON, OTWARTE
SARKOPAG.

247
00:08:28,210 --> 00:08:29,960
HEH!

248
00:08:29,881 --> 00:08:32,383
PRZEPRASZAM ZA TO, K.P.

249
00:08:32,269 --> 00:08:33,803
TAK. LEPIEJ PÓŹNO
NIŻ NIGDY.

250
00:08:33,734 --> 00:08:35,151
<i>Kurator, z trudem łapię oddech:</i>
<i>IDOL!</i>

251
00:08:35,087 --> 00:08:37,389
IDOL TEMPUS SIMIA!

252
00:08:37,475 --> 00:08:39,476
TAK. ZŁE WIADOMOŚCI DLA
BEZgłowa Małpa z przodu, proszę pana.

253
00:08:39,386 --> 00:08:41,604
BEZGŁOWA MAŁPA?
CZŁOWIEKU, CO JA PRZEGAPIŁEM?

254
00:08:41,503 --> 00:08:43,955
IDOL TEMPUS SIMIA,
rzekomo mieć

255
00:08:43,844 --> 00:08:45,728
CIEMNE, MISTYCZNE MOCE.

256
00:08:45,643 --> 00:08:46,976
WIEKI TEMU,
GŁOWA ZOSTAŁA ZABRANA

257
00:08:46,916 --> 00:08:48,751
DO DALEKIEGO KĄTA
GLOBÓW

258
00:08:48,668 --> 00:08:49,918
I UKRYTE
NA ZAWSZE.

259
00:08:49,862 --> 00:08:51,363
MUSIAŁ BYĆ
JEDNA Brzydka Małpa.

260
00:08:51,772 --> 00:08:53,272
WIELU W TO WIERZY
JEŚLI TEMPUS SIMIA

261
00:08:53,204 --> 00:08:54,738
BYŁY KIEDYKOLWIEK STWORZONE W CAŁOŚCI,

262
00:08:54,669 --> 00:08:57,171
MOŻE BYĆ WYKORZYSTANY
ZA NIEWYMOGŁE--

263
00:08:57,058 --> 00:08:58,024
MAŁPY?

264
00:08:57,981 --> 00:08:58,898
ZŁO.

265
00:08:58,857 --> 00:09:00,357
ZŁO.
NATURALNIE.

266
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
I MAŁPIĘŚĆ
MA TO.

267
00:09:01,643 --> 00:09:03,560
I SMOKOWANE
I KILLIGANA.

268
00:09:03,473 --> 00:09:05,558
NIE MA MOWY!
Złoczyńcy połączyli siły,

269
00:09:05,464 --> 00:09:06,914
I PRZEGAPIŁEM
CAŁĄ OFERTĘ?

270
00:09:06,849 --> 00:09:08,650
TAK DUŻO
ŚWIETLNA PRZYSZŁOŚĆ.

271
00:09:08,568 --> 00:09:11,403
WIĘC NIE DRAMAT, RON.
MOŻEMY TO SPRAWDZIĆ.

272
00:09:11,275 --> 00:09:13,693
ZOBACZĘ CO MOGĘ WYKOPAĆ
W TYM TEMPUS SIMIA,

273
00:09:13,583 --> 00:09:16,085
A ty, cóż, hm...

274
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
BĄDŹ W NORWEGII.

275
00:09:19,394 --> 00:09:20,728
[DZWONKI SZKOLNE]

276
00:09:20,668 --> 00:09:22,169
<i>OK, CZAS NA QUIZ.</i>

277
00:09:22,101 --> 00:09:24,102
DRAKKEN, MAŁPIĘŚĆ,
I DUFFA KILLIGANA

278
00:09:24,012 --> 00:09:25,762
PRACUJĄ
RAZEM DO...

279
00:09:25,682 --> 00:09:26,432
TO JEST „ZASADA
RZECZ ŚWIATA.

280
00:09:26,399 --> 00:09:27,350
MUSZĘ BYĆ.

281
00:09:27,625 --> 00:09:29,008
A więc JAKA JEST MOC
Z MAŁPY?

282
00:09:28,946 --> 00:09:31,114
ŁATWY. WSZYSCY
BOI SIĘ MAŁP.

283
00:09:31,016 --> 00:09:31,849
NIE, TO
TYLKO TY, RON.

284
00:09:31,812 --> 00:09:33,230
WCIĄGAM
DO MOJEJ TEORII.

285
00:09:33,166 --> 00:09:35,167
OK, MUSZĄ BYĆ
SZUKASZ GŁOWY, PRAWDA?

286
00:09:35,076 --> 00:09:36,276
WADE, MOŻESZ
Włamać się do

287
00:09:36,222 --> 00:09:38,273
GLOBALNA SPRAWIEDLIWOŚĆ
Satelity szpiegowskie?

288
00:09:38,181 --> 00:09:39,097
W MOIM ŚNIE.

289
00:09:39,056 --> 00:09:41,057
Następnie zdrzemnij się
I SKANUJ W poszukiwaniu DRAKKENA.

290
00:09:40,966 --> 00:09:41,749
NA TO.

291
00:09:41,714 --> 00:09:43,348
Więc, RON,
JAK leci?

292
00:09:43,275 --> 00:09:44,943
Trochę się martwię
O Tobie.

293
00:09:44,867 --> 00:09:47,869
UH-UH. NIE MARTW SIĘ, K.P.
RON ZATRZYMANY MOŻE SIĘ DOPASOWAĆ.

294
00:09:47,733 --> 00:09:50,735
TAK. HEHE HEH.
CO JESZ?

295
00:09:50,599 --> 00:09:51,766
Gulasz z jagnięciny i kapusty.

296
00:09:51,713 --> 00:09:53,213
MM-MMM. Mniam.

297
00:09:53,146 --> 00:09:55,481
Gulasz z jagnięciny i kapusty?

298
00:09:55,375 --> 00:09:58,210
TAK. DRUGA NORWEGIA
NAJPOPULARNIEJSZE DANIE,

299
00:09:58,081 --> 00:10:00,082
TUŻ ZA CIASTAMI MIĘSNYMI.

300
00:09:59,992 --> 00:10:00,992
<i>PRAWO.</i>

301
00:10:00,947 --> 00:10:02,948
KAŻDY KOCHA
CIASTA MIĘSNE. HEHE HEH.

302
00:10:02,857 --> 00:10:05,276
<i>Och, TAK. Wkurzyłem się</i>
<i>MIŁOŚĆ DO CIASTECZEK.</i>

303
00:10:05,644 --> 00:10:06,427
BRZMI JAK
DOSTOSUJESZ SIĘ.

304
00:10:06,392 --> 00:10:08,943
Och, <i>JA.</i>
<i>TO NORWESKI...</i>

305
00:10:08,827 --> 00:10:09,660
LUB FRANCUSKI.

306
00:10:09,623 --> 00:10:11,458
ŚWIETNIE.
OK, MUSZĘ UCIEKAĆ.

307
00:10:11,375 --> 00:10:13,876
KLASA ŁACIŃSKA.
PRZEPRASZAM.

308
00:10:13,763 --> 00:10:15,597
WIEM JAK DUŻO
CHCIAŁEŚ TO ZROBIĆ.

309
00:10:15,514 --> 00:10:18,016
OK. ŁACIŃSKA, SCHMATIN.
Mam jagnięcinę i kapustę.

310
00:10:17,903 --> 00:10:20,237
[OBIE SURKUJĄ]

311
00:10:20,131 --> 00:10:21,415
[sygnał dźwiękowy]

312
00:10:21,357 --> 00:10:23,276
[OBIE dławią się]

313
00:10:25,019 --> 00:10:27,020
POTRZEBUJĘ BUENO NACHO.

314
00:10:26,929 --> 00:10:28,179
WIĘCEJ CIASTECZEK, kochanie?

315
00:10:28,123 --> 00:10:30,376
NIE! BEZ MIĘSNYCH CIASTECZEK!
BEZ MIĘSNYCH CIASTECZEK!

316
00:10:31,626 --> 00:10:33,261
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

317
00:10:45,604 --> 00:10:48,806
NIC się nie dzieje.
DLACZEGO NIC SIĘ NIE DZIEJE?

318
00:10:48,661 --> 00:10:50,495
COŚ MUSI BYĆ
DZIEJE SIĘ, CZY NIE POWINNO?

319
00:10:50,412 --> 00:10:53,664
CIERPLIWOŚĆ. KIEDY IDOL
JEST BLISKO GŁOWY,

320
00:10:53,516 --> 00:10:55,435
TEMPUS SIMIA
BĘDZIE KLASKAĆ.

321
00:10:57,624 --> 00:11:01,910
NIE MA TAKIEGO
JAKO MISTYCZNA MOC MAŁPY.

322
00:11:01,715 --> 00:11:04,100
NIE WIESZ
MISTYCZNA MOC MAŁPY

323
00:11:03,992 --> 00:11:06,160
JEŚLI TO TRZYMASZ
TWOJE MAŁE RĄCZKI.

324
00:11:06,062 --> 00:11:11,016
TAK, SĄ
MAŁYCH CYFR.

325
00:11:10,791 --> 00:11:12,675
[Brzęk cymbałów]

326
00:11:12,590 --> 00:11:13,540
Ech, chłopaki...

327
00:11:13,497 --> 00:11:16,916
POZWOLĘ MOJE PALCE
ROZMAWIAJ,

328
00:11:16,761 --> 00:11:17,761
<i>Pan. SPÓDNIE SPODNIE!</i>

329
00:11:17,716 --> 00:11:18,716
CHŁOPCY.

330
00:11:18,671 --> 00:11:21,089
MOŻESZ DWA BUFONY
WYNIEŚĆ TO NA ZEWNĄTRZ?

331
00:11:20,980 --> 00:11:22,647
NA 30 000 STÓP?

332
00:11:22,571 --> 00:11:23,289
DOKŁADNIE.

333
00:11:23,734 --> 00:11:25,235
[BLIKNIJ]
chłopaki!

334
00:11:25,167 --> 00:11:26,951
CO?
Małpa klasnęła.

335
00:11:26,870 --> 00:11:27,753
[Brzęknięcie]

336
00:11:27,714 --> 00:11:29,498
[WSZYSCY GASP]

337
00:11:29,417 --> 00:11:31,301
ZBLIŻAMY SIĘ.

338
00:11:31,216 --> 00:11:33,218
ZASADY MOCY MAŁPY.

339
00:11:34,512 --> 00:11:36,313
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

340
00:11:36,232 --> 00:11:37,015
[wzdycha]

341
00:11:36,980 --> 00:11:39,481
TY, JA,
I BUENO NACHO,

342
00:11:39,368 --> 00:11:41,703
I BĘDZIEMY
WIELKIEGO ROZMIARU, DZIEWCZYNO.

343
00:11:41,597 --> 00:11:42,681
[JEDZENIE GŁOŚNO]

344
00:11:47,249 --> 00:11:48,666
[CZEKANIE]

345
00:11:48,602 --> 00:11:50,436
TAK, RON DOŚĆ
DLA CIEBIE?

346
00:11:50,353 --> 00:11:52,355
DZIĘKI MONIQUE, ALE
NIE MA ZASTĘPU.

347
00:11:52,741 --> 00:11:54,242
[SYGNAŁY]

348
00:11:54,174 --> 00:11:55,174
O CO CHODZI, WADE?

349
00:11:55,129 --> 00:11:56,462
WYśledziłem
ZESPÓŁ DRAKKEN.

350
00:11:56,402 --> 00:11:57,369
DOKĄD?

351
00:11:57,326 --> 00:11:58,860
GŁĘBOKO W
AUSTRALIJSKI OUTBACK.

352
00:11:58,791 --> 00:12:00,542
Lepiej powiedz Ronowi.
Która jest tam godzina?

353
00:12:00,463 --> 00:12:01,713
Uch...

354
00:12:01,657 --> 00:12:03,157
pora spania,
POWODNO.

355
00:12:03,089 --> 00:12:05,558
WIESZ, JAK ZIMNO
JAKA JEST NORWEGIA,

356
00:12:05,446 --> 00:12:06,896
JEST JESZCZE ZIMNIEJ
O 2:00 w nocy

357
00:12:06,831 --> 00:12:08,548
[Brzęczenie zębów]

358
00:12:08,470 --> 00:12:10,221
JEST LATO
W AUSTRALII.

359
00:12:10,142 --> 00:12:13,394
JESTEM TAM, KIM.
NASTĘPNY PRZYSTANEK, AUSTRIA.

360
00:12:13,246 --> 00:12:14,580
NIE, NIE, AUSTRALIA.

361
00:12:14,520 --> 00:12:16,888
PRAWIDŁOWY. OCHROŃ MNIE
JAKIŚ STRUDEL.

362
00:12:16,781 --> 00:12:18,248
[wzdycha]
NIGDY mu się to nie uda.

363
00:12:18,182 --> 00:12:20,934
[GAS] MOŻE
POTRZEBUJĘ PLANU „B”.

364
00:12:20,809 --> 00:12:25,063
JA? JESTEM PLANEM „B”?
KIM, NIE MYŚLĘ, ŻE MOGĘ.

365
00:12:26,731 --> 00:12:27,781
JESTEŚ SZCZENIĘCIEM, dąsającym się
TERAZ, CZYŻ NIE?

366
00:12:27,734 --> 00:12:30,604
NIE, Wcale.

367
00:12:31,508 --> 00:12:32,809
Ach, MASZ MNIE.

368
00:12:32,750 --> 00:12:34,167
BOO-YAH!

369
00:12:34,103 --> 00:12:35,938
[ODTWARZANIE MUZYKI]

370
00:12:39,993 --> 00:12:41,994
Jasne, SHEILAS.
TUTAJ JESTEŚ SAMODZIELNY.

371
00:12:41,903 --> 00:12:42,904
TO SUPER.

372
00:12:44,769 --> 00:12:46,271
WADE NAS WYSTAWIŁ.

373
00:12:50,692 --> 00:12:52,026
[ZDROWANIE METALI]

374
00:12:54,274 --> 00:12:56,492
HEJ, MÓJ NIE JEST... AAH!

375
00:12:56,391 --> 00:12:59,477
MOŻE TROCHĘ MNIEJ
RON-ISH.

376
00:12:59,337 --> 00:13:01,455
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

377
00:13:02,760 --> 00:13:04,594
OK.

378
00:13:04,511 --> 00:13:06,429
[KRZYCZY]

379
00:13:10,672 --> 00:13:12,089
[Brzęknięcie]

380
00:13:12,025 --> 00:13:15,027
Cieplej, cieplej.

381
00:13:14,891 --> 00:13:16,359
Och, zimniej.

382
00:13:17,646 --> 00:13:19,980
GRZEJ, GRZEJCIE!

383
00:13:19,874 --> 00:13:20,574
[BRZĘKANIE SZYBCIEJ]

384
00:13:20,543 --> 00:13:22,377
HA! JESTEM BIAŁY GORĄCY!

385
00:13:22,294 --> 00:13:25,179
HMM. GŁOWA
MUSI BYĆ TUTAJ.

386
00:13:25,048 --> 00:13:26,966
W porządku, w dniu 3.

387
00:13:26,880 --> 00:13:29,665
1, 2, 3!

388
00:13:29,538 --> 00:13:31,089
OCH!

389
00:13:31,019 --> 00:13:33,888
AAA! Uhhh!

390
00:13:35,079 --> 00:13:36,412
NIE MOGĘ ZROBIĆ TEGO SAMODZIELNIE!

391
00:13:36,352 --> 00:13:37,886
HMM.

392
00:13:37,817 --> 00:13:40,119
Ahhh. TAM.

393
00:13:40,014 --> 00:13:41,965
<i>MISTYCZNY</i>
<i>Klamka małpia.</i>

394
00:13:41,877 --> 00:13:44,678
PODNIEŚ MNIE, KILLIGAN.
OBRÓBĘ TO.

395
00:13:44,551 --> 00:13:47,053
Z TYMI WEE
BAIRNY RĘCE?

396
00:13:46,940 --> 00:13:48,858
HA! ŚNIJ,
NIEBIESKI CHŁOPIEC.

397
00:13:52,034 --> 00:13:54,201
HMM.
POKAZ MUANTÓW.

398
00:13:54,103 --> 00:13:56,305
[WZROST ENERGII]

399
00:13:56,206 --> 00:13:57,422
[RUMBI]

400
00:13:57,367 --> 00:13:58,651
HMM.

401
00:13:58,593 --> 00:14:01,145
DLACZEGO DOSTAJESZ
IDZIEĆ PIERWSZY?

402
00:14:01,030 --> 00:14:02,447
ACH.
DLACZEGO TY?

403
00:14:02,383 --> 00:14:05,501
Odwalcie się, Panowie.
DOSTAJĘ GŁOWĘ.

404
00:14:05,359 --> 00:14:07,494
<i>Kim: DOSKONAŁE</i>
<i>FORMACJA, CHŁOPCY.</i>

405
00:14:07,397 --> 00:14:09,765
Wszyscy: AAA! OCH! Uhhh!

406
00:14:09,658 --> 00:14:11,659
TWOJE POTRZEBY LĄDOWANIA
MAŁA PRACA.

407
00:14:11,569 --> 00:14:12,903
KIM MOŻLIWE?

408
00:14:12,843 --> 00:14:15,678
DLACZEGO ZAWSZE
DZIAŁAĆ TAK ZASKOCZONY?

409
00:14:15,549 --> 00:14:17,383
HMM.
NIE WIEM.

410
00:14:17,300 --> 00:14:19,301
och!

411
00:14:19,210 --> 00:14:20,761
UWAGA!

412
00:14:20,691 --> 00:14:21,942
Uhhh!

413
00:14:22,362 --> 00:14:24,814
KIM ONA JEST?
GDZIE JEST BUFON?

414
00:14:24,703 --> 00:14:25,537
Jestem... jestem MONIQUE.

415
00:14:25,976 --> 00:14:28,394
NAPRAWDĘ
TYLKO WYPEŁNIENIE.

416
00:14:28,285 --> 00:14:29,586
Miło cię pokonać.

417
00:14:29,527 --> 00:14:31,444
MOJA TWARZ POTRZEBUJE PRZESTRZENI!

418
00:14:31,357 --> 00:14:32,774
OO!

419
00:14:32,711 --> 00:14:35,630
Uch, uch, MOŻE I
POWINNO ZAJĄĆ SIĘ SHEGO.

420
00:14:35,497 --> 00:14:37,499
BĘDĘ GRAĆ PRZEZ,
WTEDY. DZIOBOWY!

421
00:14:38,601 --> 00:14:39,935
UDERZASZ PIŁKI GOLFOWE?

422
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
[szydzi] TO TWOJE
WIELKI ZŁOCZYŃCA SCHTICK?

423
00:14:41,308 --> 00:14:43,176
MÓJ TATA TO ROBI.

424
00:14:43,091 --> 00:14:43,808
NIECH!

425
00:14:44,206 --> 00:14:46,624
PIŁKI GOLFOWE
TO WYBUCHU?

426
00:14:46,514 --> 00:14:48,765
WITAJ
DO MOJEGO ŚWIATA.

427
00:14:48,663 --> 00:14:49,963
TAK. Czy możemy się skupić
TUTAJ, KIMMIE?

428
00:14:49,905 --> 00:14:51,272
[chrząkanie]

429
00:14:51,210 --> 00:14:52,545
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

430
00:15:10,474 --> 00:15:12,275
Och!

431
00:15:12,194 --> 00:15:13,695
MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ
ABY ĆWICZYĆ WIĘCEJ--

432
00:15:13,627 --> 00:15:15,829
JAK... JAK,
20 LAT WIĘCEJ.

433
00:15:17,320 --> 00:15:19,072
AAA! Uhhh!

434
00:15:20,871 --> 00:15:22,705
GRR!

435
00:15:22,622 --> 00:15:24,539
Hm, KIM, JEJ RĘCE
ŚWIECĄ.

436
00:15:24,453 --> 00:15:26,288
TAK. UNIKAJ TYCH.
RAAH!

437
00:15:26,873 --> 00:15:28,341
[KRZYKANIE]

438
00:15:29,500 --> 00:15:32,135
[PIĘKANIE]
[GAPS]

439
00:15:32,015 --> 00:15:33,182
[BUM]

440
00:15:33,130 --> 00:15:35,666
WSZYSTKIE PAR DLA KURSU,
Lassie.

441
00:15:36,982 --> 00:15:38,483
[BUM BUM]

442
00:15:38,416 --> 00:15:40,417
AAA! Uhhh!

443
00:15:40,326 --> 00:15:41,492
GWIZD.

444
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
AAA!

445
00:15:47,092 --> 00:15:49,010
HEHE HEH!

446
00:15:48,923 --> 00:15:50,257
<i>Małpia Pięść:</i>
<i>TRIUMF!</i>

447
00:15:53,142 --> 00:15:55,110
[RYK SILNIKA SAMOLOTU]

448
00:16:04,365 --> 00:16:06,366
OK, PODOBAŁO MI SIĘ
CZĘŚĆ LĄDOWA SURFINGOWA,

449
00:16:06,276 --> 00:16:07,777
ALE WALKA
CZĘŚĆ DZIAŁAŃ,

450
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
TAK, MOGĘ ŻYĆ
BEZ.

451
00:16:08,664 --> 00:16:09,665
<i>Ron: K.P.!</i>

452
00:16:11,419 --> 00:16:12,836
UDAŁO MI SIĘ!

453
00:16:12,772 --> 00:16:14,473
HĘ? Uhhh.

454
00:16:14,396 --> 00:16:16,731
OCH. UH-OH.

455
00:16:16,625 --> 00:16:17,959
CZY TĘSKNILIŚMY ICH
PONOWNIE?

456
00:16:18,376 --> 00:16:19,876
TAK.
ALE TEN CZAS...

457
00:16:19,809 --> 00:16:22,729
ŹLI CHŁOPCY, DWÓCH,
DOBRZY LUDZIE, ZERO.

458
00:16:27,649 --> 00:16:28,899
GUTEN TAGY, BIRGIT.

459
00:16:28,843 --> 00:16:30,344
DZIŚ CHCĘ
ZAMÓWIENIE Z MENU.

460
00:16:31,199 --> 00:16:33,033
JESTEŚ ZNANY?
Z NACO?

461
00:16:32,950 --> 00:16:36,237
JAGNIĘCZA I KAPUSTA
GULASZ. NASTĘPNY.

462
00:16:37,917 --> 00:16:40,169
HUHH! FUJ!

463
00:16:40,067 --> 00:16:40,816
[SYGNAŁY]

464
00:16:40,783 --> 00:16:42,784
OOH, URATOWANY PRZEZ DZWONEK.
CO TO JEST SZTUKA?

465
00:16:42,693 --> 00:16:44,694
HA HA HA!
TO CZUŁO SIĘ CAŁKIEM SPOKOJNIE.

466
00:16:44,604 --> 00:16:47,023
WADE WYKONAŁ trochę brudu
NA TEMPUS SIMIA IDOL.

467
00:16:46,913 --> 00:16:48,246
ŚWIETNIE.
CO TO ROBI?

468
00:16:48,186 --> 00:16:49,520
WCIĄŻ TAJEMNICA,
ALE WIEMY

469
00:16:49,460 --> 00:16:50,960
TAM JEST ŚWIĄTYNIA
TEMPUS SIMIA

470
00:16:50,892 --> 00:16:51,892
W AFRYCE ŚRODKOWEJ.

471
00:16:51,848 --> 00:16:53,683
MYŚLISZ, ŻE ZNAJDZIEMY
ZŁO JEST TAM WPROWADZONE?

472
00:16:53,600 --> 00:16:55,767
MMM. TAM TAM MAJĄ
KŁAŚĆ GŁOWĘ MAŁPIE.

473
00:16:55,669 --> 00:16:57,003
TAK, TO
Starożytna magia,

474
00:16:56,942 --> 00:16:58,359
ZAWSZE
TAKIE SKOMPLIKOWANE.

475
00:16:58,296 --> 00:17:01,048
JESTEM PEWNA, że MISTYCZNA MAŁPA
Mnisi mieli swoje powody.

476
00:17:00,923 --> 00:17:05,426
UH, PRZEPRASZAM. PRYWATNE
ROZMOWA. POZWOLI PAN?

477
00:17:05,221 --> 00:17:06,388
WYstarczająco niegrzeczny?

478
00:17:06,335 --> 00:17:07,586
SKOŃCZYŁEM SIĘ
BLONDDY, KIM.

479
00:17:07,928 --> 00:17:10,179
BEZ WARTOŚCI NOWOŚCI
COŚ TUTAJ.

480
00:17:10,077 --> 00:17:12,328
OK. POZNAJ MNIE
W AFRYCE?

481
00:17:12,226 --> 00:17:14,778
PRZYJMUJĘ, ŻE TYM CZASEM
NIE SPÓŹNIŁEM się.

482
00:17:14,662 --> 00:17:16,496
IŚĆ! HA HA!

483
00:17:16,414 --> 00:17:18,616
<i>JA</i> PODŁOGĘ!

484
00:17:19,439 --> 00:17:21,473
WAAA!
WAAA!

485
00:17:21,381 --> 00:17:23,299
TAK!
TAK!

486
00:17:23,212 --> 00:17:25,096
[chrząknięcie]

487
00:17:25,011 --> 00:17:27,012
JUŻ SIĘ ZGADZAJ!

488
00:17:26,921 --> 00:17:30,341
Och, daj spokój. JESTEŚ WOLNIEJ
NIŻ WIELBŁĄD!

489
00:17:31,410 --> 00:17:33,829
<i>Ron: AAH!</i>

490
00:17:33,719 --> 00:17:34,685
Uhhh! OW.

491
00:17:34,642 --> 00:17:36,009
RON?

492
00:17:35,948 --> 00:17:37,165
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

493
00:17:37,110 --> 00:17:39,028
TEN SŁOŃ CAŁKOWICIE
SPOTKAŁA SIĘ ZE MNĄ.

494
00:17:38,941 --> 00:17:40,942
RON, JEST SUPER.
JESTEŚ NA CZAS.

495
00:17:40,852 --> 00:17:42,352
WOW.

496
00:17:42,284 --> 00:17:44,202
ŚWIĄTYNIA TEMPUS SIMIA
Jest tuż za tą granią.

497
00:17:44,115 --> 00:17:45,983
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

498
00:17:50,595 --> 00:17:52,896
1, 2, 3.

499
00:17:52,792 --> 00:17:54,159
HA!
Skała bije papier.

500
00:17:54,097 --> 00:17:55,097
JESTEŚ GŁUPI, CZŁOWIEKU?

501
00:17:55,052 --> 00:17:57,054
PAPIER bije skałę.
KAŻDY TO WIE.

502
00:17:57,441 --> 00:17:59,443
O, PRZYJDŹ TERAZ. TO
NAWET NIE MA SENSU.

503
00:17:59,876 --> 00:18:01,828
JAK LEKKI PAPIER
MOŻE POBIĆ

504
00:18:02,217 --> 00:18:04,218
SUROWA GĘSTOŚĆ
Z KAMIENIA?

505
00:18:04,128 --> 00:18:06,129
Małpia Pięść: JUŻ CZAS!

506
00:18:06,038 --> 00:18:08,372
NASZA CHWILA JEST W RĘCE.

507
00:18:08,266 --> 00:18:09,768
WRESZCIE.

508
00:18:10,177 --> 00:18:11,678
PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ ZROBIŁEM
ODCZEKAJ KILKA MINUT

509
00:18:11,610 --> 00:18:12,610
ABY DOMINOWAĆ ŚWIAT,

510
00:18:12,565 --> 00:18:13,566
ALE MAGIA
NIE DZIAŁA

511
00:18:13,998 --> 00:18:16,500
CHYBA, ŻE GŁOWA ZOSTANIE PONOWNIE PRZYŁĄCZONA
DOKŁADNIE W POŁUDNIE.

512
00:18:16,386 --> 00:18:18,887
DLACZEGO TO JEST
Starożytna magia

513
00:18:18,774 --> 00:18:20,275
ZAWSZE TAK SKOMPLIKOWANE?

514
00:18:20,207 --> 00:18:21,591
RZUĆ MNIE
MAŁPIA NOGGIN.

515
00:18:21,529 --> 00:18:22,529
CO? NIE!

516
00:18:22,484 --> 00:18:25,936
UŻYWANIE MISTYCZNEJ MAŁPY
MOC BYŁA MOIM POMYSŁEM.

517
00:18:25,779 --> 00:18:28,164
HONOR
POWINNO BYĆ MOJE.

518
00:18:28,056 --> 00:18:29,006
NIE, MOJE!

519
00:18:28,964 --> 00:18:31,966
JESTEM ZADOWOLONY
DZIAŁAJĄCYCH STOOGÓW.

520
00:18:31,829 --> 00:18:34,330
Hej, chłopaki, dlaczego tego nie zrobicie
PRACUJ JAKO ZESPOŁ

521
00:18:34,217 --> 00:18:36,719
I POSTAW GŁUPIĄ GŁOWĘ
WSPÓLNIE?

522
00:18:36,606 --> 00:18:38,607
ALE NIENAWIDZĘ DZIELENIA SIĘ.

523
00:18:38,516 --> 00:18:39,516
BEZ UDOSTĘPNIANIA.

524
00:18:39,471 --> 00:18:41,889
WTEDY NIE BĘDZIEMY DZIELIĆ SIĘ...
RAZEM.

525
00:18:41,780 --> 00:18:43,614
TAK.
[WSZYSTKIE chrząkanie]

526
00:18:43,531 --> 00:18:45,416
[wzdycha]

527
00:18:46,954 --> 00:18:48,204
TERAZ MNIEJ NIŻ MINUTĘ.

528
00:18:48,148 --> 00:18:50,066
<i>Kim: PRZEPRASZAM.</i>
<i>NIE MOGĘ TAK DŁUGO CZEKAĆ.</i>

529
00:18:49,979 --> 00:18:53,731
MAM TEST Z ŁACINY I,
WOW, NIE CHCIAŁBYM TEGO PRZEGAPIĆ.

530
00:18:53,560 --> 00:18:55,812
NIE STANIESZ
SZANSA, MOŻLIWA.

531
00:18:55,710 --> 00:18:57,761
TO JEST
TRZECH NA JEDEN.

532
00:18:57,668 --> 00:18:58,618
PRZEPRASZAM?

533
00:18:58,576 --> 00:19:02,546
OK, 2 NA 4, JEŚLI TY
LICZ POMOCNIKÓW.

534
00:19:02,843 --> 00:19:04,343
SZCZERZE MÓWIĄC,
DLACZEGO MARTWIAM?

535
00:19:04,275 --> 00:19:05,859
<i>♪ WSTAŃ TERAZ NA NOGI ♪</i>

536
00:19:05,787 --> 00:19:07,405
<i>♪ BĘDZIEMY WRAŻAĆ MIEJSCE ♪</i>

537
00:19:07,332 --> 00:19:09,299
<i>♪ NIE WIDZISZ UŚMIECHU</i>
<i>NA MOJEJ TWARZY? ♪</i>

538
00:19:09,210 --> 00:19:11,495
<i>♪ DAJ MI TO WYSOKO,</i>
<i>ODDAJ MI TO NISKIEJ ♪</i>

539
00:19:11,392 --> 00:19:12,859
<i>♪ DAJ MI TO</i>
<i>Zaczynamy ♪</i>

540
00:19:12,793 --> 00:19:14,210
<i>♪ WSTAŃ TERAZ NA NOGI ♪</i>

541
00:19:14,146 --> 00:19:15,730
BOO-YAH!

542
00:19:15,659 --> 00:19:17,610
<i>♪ NIE MOŻNA TERAZ PRZESTAĆ</i>
<i>Przeczołgamy się przez ♪</i>

543
00:19:17,521 --> 00:19:19,405
NIEZŁY RZUT.

544
00:19:19,320 --> 00:19:20,271
NIECH!

545
00:19:20,673 --> 00:19:22,174
<i>♪ WSTAŃ TERAZ NA NOGI ♪</i>

546
00:19:22,107 --> 00:19:24,058
<i>♪ NAJLEPSZY, WYCIEKONY,</i>
<i>GOTOWY DO URUCHOMIENIA ♪</i>

547
00:19:23,969 --> 00:19:26,303
<i>♪ POWIEDZ, ŻE MUSISZ WIERZYĆ</i>
<i>MUSISZ DAĆ POKAZ ♪</i>

548
00:19:26,198 --> 00:19:29,083
<i>♪ WSZYSCY NA PODŁODZE</i>
<i>NAJLEPSZE ♪</i>

549
00:19:28,952 --> 00:19:31,204
<i>♪ TWARZ W TWARZ,</i>
<i>TERAZ WRACAMY ♪</i>

550
00:19:31,102 --> 00:19:33,053
<i>♪ SŁUCHAJ HAŁAS</i>
<i>I POCZUJ CIEPŁO ♪</i>

551
00:19:32,964 --> 00:19:35,382
<i>♪ OD BLOK DO BLOKÓW</i>
<i>I PO KAŻDEJ ULICY ♪</i>

552
00:19:35,273 --> 00:19:38,608
<i>♪ NIE MUSISZ BIEGAĆ KIEDY</i>
<i>ODBIERZ POŁĄCZENIE... ♪</i>

553
00:19:38,456 --> 00:19:40,207
WIESZ, W TYM ŚWIETLE,
JESTEŚ CAŁKIEM SŁODKI.

554
00:19:40,128 --> 00:19:42,630
<i>♪ ZRÓB trochę hałasu</i>
<i>WSZYSCY DZIEWCZYNY I CHŁOPCY ♪</i>

555
00:19:42,517 --> 00:19:44,401
<i>♪ PRZYJDŹ ♪</i>
<i>SZYBKO!</i>

556
00:19:44,316 --> 00:19:46,734
<i>♪ JESTEŚMY GOTOWE DO WSTĘPU</i>
<i>ODPAL, ROZPAL ♪</i>

557
00:19:46,624 --> 00:19:48,492
Kim: JESTEM OTWARTY!

558
00:19:48,408 --> 00:19:49,908
BRAWO, K.P.!

559
00:19:49,840 --> 00:19:51,808
<i>♪ NIE WIDZISZ</i>
<i>UŚMIECH NA MOJEJ TWARZY? ♪</i>

560
00:19:51,719 --> 00:19:54,255
<i>♪ DAJ MI TO WYSOKO,</i>
<i>ODDAJ MI TO NISKIEJ ♪</i>

561
00:19:54,504 --> 00:19:55,588
<i>♪ DAJ MI TO</i>
<i>Zaczynamy ♪</i>

562
00:19:55,540 --> 00:19:57,874
<i>♪ WSTAŃ TERAZ NA NOGI ♪</i>

563
00:19:57,768 --> 00:19:59,135
[SZUUU]

564
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

565
00:20:04,805 --> 00:20:07,307
TAK DŁUGO, KIM MOŻLIWE.

566
00:20:07,193 --> 00:20:10,196
SPOTKAMY SIĘ PONOWNIE <i>W CZASIE.</i>

567
00:20:10,536 --> 00:20:11,871
[Śmieje się]

568
00:20:15,281 --> 00:20:16,199
Uff!

569
00:20:18,497 --> 00:20:20,498
MY... PRZEGRALIŚMY.

570
00:20:20,407 --> 00:20:22,459
WYDAJE SIĘ, ŻE ROBIMY
TO DUŻO ostatnio.

571
00:20:24,037 --> 00:20:25,871
<i>Ron: PRZEPRASZAM, KIM.</i>

572
00:20:25,789 --> 00:20:27,957
<i>MYŚLAŁAM, ŻE jedziesz</i>
<i>DO ZIGA, GDY ZAGGOWAŁEŚ.</i>

573
00:20:27,858 --> 00:20:31,060
ZIG? ZAWSZE ZAPRASZAM
W TEJ SIEDZIBIE.

574
00:20:30,915 --> 00:20:33,166
NAPRAWDĘ? Och, CZŁOWIEKU.
JESTEŚMY BARDZO NIE Zsynchronizowani.

575
00:20:33,064 --> 00:20:34,531
TAK, BEZ WĄTPLIWOŚCI.

576
00:20:34,465 --> 00:20:35,749
NO cóż, WYDAJE mi się
TO SIĘ DZIEJE

577
00:20:35,691 --> 00:20:37,525
KIEDY MIESZKASZ NAprzeciw
BOKI globu.

578
00:20:37,442 --> 00:20:39,660
[wzdycha] TO
NIE DZIAŁA, PRAWDA?

579
00:20:39,560 --> 00:20:40,844
URATOWANIE ŚWIATA
RZECZ?

580
00:20:40,786 --> 00:20:42,169
NIE MYŚLĘ, K.P.

581
00:20:42,107 --> 00:20:44,559
TY, UM, AHEM,
LEPIEJ ZRÓB SAM.

582
00:20:44,448 --> 00:20:47,283
[GULP] TAK.
MYŚLĘ, ŻE JESTEM LEPSZY.

583
00:20:47,154 --> 00:20:48,154
NADAL PRZYJACIELE?

584
00:20:48,109 --> 00:20:49,610
ZAWSZE. HEH.

585
00:20:49,543 --> 00:20:52,795
MAM, UM, MAM
COŚ W MOIM OKU, KIM.

586
00:20:52,647 --> 00:20:54,030
BĘDĘ ROZMAWIAĆ
DO CIEBIE PÓŹNIEJ. [sygnał dźwiękowy]

587
00:20:53,968 --> 00:20:56,254
OCH!

588
00:20:58,219 --> 00:21:00,138
„TEMPUS… CZAS?”

589
00:21:01,849 --> 00:21:02,765
[GAPS]

590
00:21:02,724 --> 00:21:05,143
„SIMIA… MAŁPA”.

591
00:21:05,511 --> 00:21:06,511
TEMPUS SIMA...

592
00:21:06,466 --> 00:21:10,335
<i>Drakken: ZROBIMY</i>
<i>SPOTYKAJ SIĘ PONOWNIE</i> NA CZAS.

593
00:21:10,159 --> 00:21:11,126
CZASOWA MAŁPA?!

594
00:21:11,083 --> 00:21:12,333
[SZUUU]

595
00:21:12,276 --> 00:21:15,196
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

596
00:21:17,005 --> 00:21:17,972
RUFUS?!

597
00:21:17,929 --> 00:21:20,464
JESTEM RUFUS 3000.

598
00:21:20,349 --> 00:21:22,733
PRZYSZEDŁEM PO CIEBIE
Z PRZYSZŁOŚCI.

599
00:21:22,625 --> 00:21:24,043
TO WŁAŚNIE SIĘ UDAŁO
DUŻO DZIWNIEJ.

600
00:21:23,979 --> 00:21:25,346
HICKA BICKA BOO.

601
00:21:25,284 --> 00:21:26,083
HĘ?

602
00:21:26,048 --> 00:21:27,549
HICKA BICKA BOO.

603
00:21:27,481 --> 00:21:31,067
[BEEP] WADE, RUFUS TYLKO
Wpadłem do mojej sypialni

604
00:21:30,904 --> 00:21:32,404
I ON MÓWI
JAK TWEEBS.

605
00:21:32,336 --> 00:21:35,839
KIM, RUFUS JEST
W NORWEGII Z RONEM.

606
00:21:35,680 --> 00:21:37,547
CZY POWIEDZIAŁEŚ,
„RUFUS MÓWI?”

607
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
TAK. SPRAWDŹ TO.

608
00:21:38,737 --> 00:21:40,204
[WIRY]

609
00:21:40,138 --> 00:21:41,922
[PIĘKANIE]

610
00:21:41,841 --> 00:21:44,309
UH, KIM, NIE MYŚLĘ
TO JEST RUFUS.

611
00:21:44,197 --> 00:21:45,698
ON JEST CAŁKOWICIE RUFUSEM!

612
00:21:45,630 --> 00:21:48,081
Z WYJĄTKIEM,
WIESZ, CZĘŚĆ MÓWIĄCA.

613
00:21:47,970 --> 00:21:51,273
JESTEM ZNANY JAKO RUFUS 3000.
POCHODZĘ Z PRZYSZŁOŚCI.

614
00:21:51,123 --> 00:21:52,707
OK...

615
00:21:52,636 --> 00:21:54,471
JESTEŚ OD
ROK 3000?

616
00:21:54,816 --> 00:21:55,784
NIE, ALE JA JESTEM JEDNYM Z 3000

617
00:21:56,217 --> 00:21:58,719
HIPER-ewolucja potomków
RUFUSA PRIME.

618
00:21:58,606 --> 00:22:00,807
WADE, DAJ MI SUPER
GENIUSZ PODEJMIJ TO.

619
00:22:00,707 --> 00:22:03,008
ZDECYDOWANIE JESTEM
ZABIERANIE CZASU COOTIES.

620
00:22:02,904 --> 00:22:04,188
NAPRAWDĘ?

621
00:22:04,130 --> 00:22:06,515
NIE! NIE MA TAKIEGO
JAKO CZASY.

622
00:22:06,407 --> 00:22:09,025
W rzeczywistości istnieją,
I NAPRAWDĘ swędzą,

623
00:22:08,906 --> 00:22:10,740
ALE MUSIMY SIĘ SKUPIĆ
WAŻNIEJSZA KWESTIA--

624
00:22:10,657 --> 00:22:12,241
LOS ŚWIATA.

625
00:22:12,170 --> 00:22:14,254
Hm, MOŻESZ
BARDZIEJ KONKRETNY?

626
00:22:14,160 --> 00:22:15,744
BĘDZIE JASNIEJ
JEŚLI CI POkażę.

627
00:22:15,672 --> 00:22:17,757
[SZUUU]

628
00:22:17,663 --> 00:22:19,081
[GAPS]

629
00:22:20,210 --> 00:22:22,262
[GAPS]
KROK DO PRZODU.

630
00:22:23,442 --> 00:22:25,277
[BUCZENIE]

631
00:22:28,457 --> 00:22:30,626
KTO-O-OAA! Uff!

632
00:22:38,487 --> 00:22:39,987
[Brzęczenie statków]

633
00:22:39,919 --> 00:22:41,286
NIE MA MOŻLIWOŚCI!

634
00:22:41,225 --> 00:22:44,694
DRAKKEN TO ZROBIŁ?
PRZEJĄŁ ŚWIAT?!

635
00:22:44,536 --> 00:22:45,870
[KOSZTY PORTALU]

636
00:22:45,810 --> 00:22:48,345
HĘ? Uhhh!

637
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
NIECH!

638
00:22:49,185 --> 00:22:51,152
JAK TO SIĘ DZIEJE?

639
00:22:51,063 --> 00:22:54,399
NAJWYŻSZY PRZEJĄŁ WŁADZĘ
Z Okrutną SZYBKOŚCIĄ.

640
00:22:54,248 --> 00:22:56,166
NIKT NIE WIE DOKŁADNIE
CO SIĘ STAŁO.

641
00:22:56,079 --> 00:22:58,747
WIERZYMY W TO
PODRÓŻ W CZASIE JEST KLUCZEM.

642
00:22:58,626 --> 00:23:01,711
W JAKIŚ SPOSÓB NAJWYŻSZY
MAJSTROWAŁEŚ TWOJĄ PRZESZŁOŚCIĄ.

643
00:23:01,571 --> 00:23:03,906
PODRÓŻ W CZASIE?
MAŁPA CZASU!

644
00:23:03,800 --> 00:23:05,968
DOKŁADNIE.
TEMPUS SIMIA.

645
00:23:05,870 --> 00:23:07,070
ALE CO MOGĘ ZROBIĆ?

646
00:23:07,016 --> 00:23:08,733
HISTORIA NAM TO MÓWI
JESTEŚ JEDYNY

647
00:23:08,656 --> 00:23:10,158
POkonać
NAJWYŻSZY

648
00:23:10,566 --> 00:23:11,566
W PRZEDTEMPUSIE
ERA SIMI.

649
00:23:11,521 --> 00:23:13,022
ALE JEŚLI NAJWYŻSZY

650
00:23:12,955 --> 00:23:14,956
MA CZAS MAŁPĘ
W PRZYSZŁOŚCI

651
00:23:14,865 --> 00:23:18,534
LUB PRZESZŁOŚĆ — LUB — WOW.
AAA! BÓL MÓZGU.

652
00:23:18,367 --> 00:23:19,618
PODRÓŻ W CZASIE TO DZIAŁA.

653
00:23:19,562 --> 00:23:21,396
WSZYSTKO, CO WIEM
Utknęłam w TERAZ

654
00:23:21,313 --> 00:23:22,730
I JESTEM ŚWIEŻY
POZA CZASEM MAŁPA.

655
00:23:22,666 --> 00:23:26,035
TO JEST
CHRONO-MANIPULATOR.

656
00:23:25,882 --> 00:23:26,682
WYstarczająco DUŻY?

657
00:23:26,647 --> 00:23:28,648
PRZEBIJA PASOWANIE MAŁPY
DO TWOJEGO NADGARSTKA.

658
00:23:28,557 --> 00:23:29,590
PRAWDA.

659
00:23:29,544 --> 00:23:30,511
TO JEST TWÓJ BILET
DO PODRÓŻY W CZASIE.

660
00:23:30,468 --> 00:23:32,502
WYKORZYSTAJ JĄ W ZWYCIĘSTWIE.

661
00:23:32,410 --> 00:23:34,211
FAJNY! ZWRÓĆ SIĘ, JEŚLI
ZESKANUJĘ SPECYFIKACJE?

662
00:23:34,129 --> 00:23:36,664
NIE! STRUMIENIE CZASU MA
BYŁ DOŚĆ ZANIECZYSZCZONY!

663
00:23:36,549 --> 00:23:38,016
WŁAŚCIWIE MUSZĘ ZWRÓCIĆ
DO MOJEGO CZASU

664
00:23:37,950 --> 00:23:39,951
ZANIM SKORUPOWAŁEM
PRZESZŁOŚĆ JESZCZE DALEJ.

665
00:23:39,861 --> 00:23:41,194
TAKŻE,
Robię ciasteczka.

666
00:23:41,134 --> 00:23:42,585
CIASTKA?

667
00:23:42,519 --> 00:23:44,854
WALKA Z ZŁYM WŁADCEM
WZBUDZA SILNY APETYT.

668
00:23:44,748 --> 00:23:45,748
SŁYSZĘ TO!

669
00:23:45,704 --> 00:23:48,122
KIM MOŻLIWE,
LOS PRZYSZŁOŚCI,

670
00:23:48,012 --> 00:23:50,013
LUDZKOŚĆ I
SAMA PLANETA ZIEMIA

671
00:23:49,922 --> 00:23:51,422
SPOCZYWA W TWOICH RĘKACH.

672
00:23:51,355 --> 00:23:52,322
ALE BEZ CIŚNIENIA.

673
00:23:52,279 --> 00:23:53,613
HOOSZAH!

674
00:23:53,903 --> 00:23:55,371
[SZUUU]

675
00:23:59,003 --> 00:24:01,289
CHŁOPAKI, CHŁOPAKI, CHŁOPAKI, OK, TAK,
MAMY CZAS MAŁPĘ.

676
00:24:01,583 --> 00:24:04,585
Whoo-hoo! TAK DLA NAS.
ALE POTRZEBUJEMY PLANU.

677
00:24:04,449 --> 00:24:05,450
MĄDRY PLAN.

678
00:24:05,881 --> 00:24:10,018
POMOCNIKÓW NALEŻY WIDAĆ
I NIE SŁYSZAŁEŚ, SHEGO.

679
00:24:09,830 --> 00:24:13,115
POTRZEBUJEMY PLANU.
MĄDRY PLAN.

680
00:24:12,965 --> 00:24:14,800
SŁUCHAMY.

681
00:24:14,718 --> 00:24:16,719
UCIEKAŁAM
ANALIZA KOMPUTEROWA

682
00:24:16,628 --> 00:24:18,629
O ŻYCIU KIM POSSIBLE
I OBLICZYŁEM

683
00:24:18,538 --> 00:24:21,873
DOKŁADNY DZIEŃ, KIEDY ONA
BĘDZIE NAJBARDZIEJ NIEBEZPIECZNY.

684
00:24:21,722 --> 00:24:22,973
BRZMI MĄDRZE.

685
00:24:22,917 --> 00:24:26,920
MUSIMY DZIAŁAĆ POD PRZYKRYWKĄ...
KORZYSTANIE Z TEGO MŁODNIKA.

686
00:24:26,738 --> 00:24:27,487
MŁODZIEŻ?
CO JEST--

687
00:24:27,453 --> 00:24:29,955
[GAPS]
[PISK]

688
00:24:29,842 --> 00:24:31,259
SUPER!

689
00:24:31,195 --> 00:24:32,445
OK,
PO PROSTU GŁUPI.

690
00:24:32,389 --> 00:24:33,106
[PISK]

691
00:24:34,857 --> 00:24:36,741
[PISK]

692
00:24:36,655 --> 00:24:38,439
[GAPS]
JESTEM MAŁYM DZIECKIEM!

693
00:24:38,359 --> 00:24:40,661
DRAKKEN, DLACZEGO NA ZIEMI
CZY JESTEŚMY NIEMOWLĄTYMI?

694
00:24:40,557 --> 00:24:42,007
PONIEWAŻ NASZ CEL

695
00:24:41,941 --> 00:24:44,943
JEST KIM POSSIBLE
PIERWSZY DZIEŃ PRZEDSZKOŁA!

696
00:24:44,807 --> 00:24:46,859
HA HA HA HA!

697
00:24:49,026 --> 00:24:51,861
Och! CZUŁAM
KOPIENIE MOJEJ SIOSTRY!

698
00:24:51,732 --> 00:24:54,150
KIM, PAMIĘTAJ,
TO MOŻE BYĆ MŁODSZY BRAT.

699
00:24:54,041 --> 00:24:56,376
MOŻE BYĆ 2!
NAWET NIE ŻARTUJ.

700
00:24:56,270 --> 00:24:57,520
MAMO, CHCĘ ZOSTAĆ

701
00:24:57,464 --> 00:24:59,465
Z TOBĄ I TATĄ
I MOJA SIOSTRA.

702
00:24:59,374 --> 00:25:01,876
TERAZ, KIMMIE-CUB,
JEŚLI TO ZROBIŁEŚ,

703
00:25:01,763 --> 00:25:03,597
BRAKUJESZ SWOJEGO
PIERWSZY DZIEŃ PRZEDSZKOLNY.

704
00:25:03,514 --> 00:25:05,398
MOŻE
NIE CHCĘ IŚĆ.

705
00:25:05,313 --> 00:25:06,730
KIMMIE, WIEMY
TWÓJ PIERWSZY DZIEŃ

706
00:25:06,666 --> 00:25:08,001
MOŻE WYDAWAĆ
MAŁO STRASZNE...

707
00:25:08,178 --> 00:25:09,178
ALE JAK NAJSZYBCIEJ
ZNAJDZIESZ PRZYJACIELA,

708
00:25:09,133 --> 00:25:11,551
ZOBACZYSZ CO SUPER
CZAS, NA KTÓRY JESTEŚ!

709
00:25:11,442 --> 00:25:13,193
CO JEŚLI NIE MOGĘ
ZNAJDŹ PRZYJACIELA?

710
00:25:13,114 --> 00:25:13,947
KIMMIE-CUB,

711
00:25:13,910 --> 00:25:15,327
JEST COŚ
NIGDY NIE MOŻESZ ZAPOMNIĆ.

712
00:25:15,263 --> 00:25:16,931
ZAWSZE MÓW PROSZĘ
I DZIĘKUJĘ?

713
00:25:16,856 --> 00:25:18,857
TAK, TO, ALE JA TEŻ
CHCĘ, ABYŚ PAMIĘTAŁ

714
00:25:18,766 --> 00:25:21,685
TO WSZYSTKO JEST
MOŻLIWE ZA MOŻLIWE.

715
00:25:24,210 --> 00:25:25,177
OK.

716
00:25:25,134 --> 00:25:26,886
TO MOJA DZIEWCZYNA.

717
00:25:30,627 --> 00:25:33,495
PAMIĘTAJCIE KIEDY SIĘ ZOSTAŁEM
Wściekły pies z Middleton?

718
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
OCH, TAK.

719
00:25:34,798 --> 00:25:37,216
WSZYSTKIE INNE CHERLEADERSKI
MYŚLĘ, ŻE TO GŁUPIE

720
00:25:37,106 --> 00:25:38,440
ALE KIM--MÓJ PRZYJACIEL KIM--

721
00:25:38,380 --> 00:25:41,048
NO cóż, właściwie, POMYŚLAŁA
TO TEŻ BYŁO GŁUPIE.

722
00:25:40,927 --> 00:25:41,677
MMM. UH-HUH.

723
00:25:41,644 --> 00:25:45,480
ALE KIM PRZYSZEDŁ
W KOŃCU. MYŚLĘ, ŻE.

724
00:25:45,305 --> 00:25:47,056
BYĆ MOŻE NAJWIĘKSZY DZIEŃ
MOJEGO ŻYCIA...

725
00:25:46,977 --> 00:25:49,478
BUENO NACHO
WIELKIE OTWARCIE.

726
00:25:49,365 --> 00:25:51,283
KIM MNIE PODWOZIŁ.
HĘ?

727
00:25:51,196 --> 00:25:52,613
NIE WIEDZIAŁEM JAK
JEDŹ JESZCZE NA DWÓŁKOŁACH,

728
00:25:52,549 --> 00:25:53,550
A TY NIE MOŻESZ
ZABIERZ TRÓJKĘ

729
00:25:53,982 --> 00:25:55,483
DO OTWARCIA RESTAURACJI.
PO prostu NIE JEST ZROBIONE.

730
00:25:55,415 --> 00:25:58,333
OCH, TAK.
MM-HMM.

731
00:25:58,201 --> 00:26:00,703
Ach, PRE-K. TO GDZIE
K.P. I JA PIERWSZY SPOTKAŁEM.

732
00:26:00,589 --> 00:26:01,922
TUŻ PO DRZEMCE.

733
00:26:01,862 --> 00:26:04,165
HMM, JESTEM.
JEST KIM.

734
00:26:04,298 --> 00:26:06,382
[dudnienie]

735
00:26:06,288 --> 00:26:07,238
[GAPS]

736
00:26:07,196 --> 00:26:09,164
[BLBLBLBB]

737
00:26:09,075 --> 00:26:10,943
[Rozmowa]

738
00:26:10,858 --> 00:26:12,442
[GAPS]

739
00:26:14,042 --> 00:26:15,176
CO DO KURWA?

740
00:26:15,125 --> 00:26:17,826
OK, POWIEDZ „SER!”

741
00:26:17,703 --> 00:26:19,120
Klasa: SER!

742
00:26:19,056 --> 00:26:20,307
WYCIĘCIE TO!

743
00:26:20,251 --> 00:26:22,252
HA HA!
CO TU MAMY?

744
00:26:22,162 --> 00:26:24,496
3 ZŁYCH CHŁOPCZYKÓW.

745
00:26:24,390 --> 00:26:26,391
JESTEŚ CHŁOPCEM, PRAWDA?

746
00:26:26,300 --> 00:26:27,217
ZAWSZE!

747
00:26:27,176 --> 00:26:30,428
MŁODY CZŁOWIEK,
GDZIE SĄ TWOJE BUTY?

748
00:26:30,281 --> 00:26:33,367
Ja, och, uch,
ZGUBIŁEM ICH.

749
00:26:33,227 --> 00:26:34,977
SPRAWDZIŁBYM
BARY MAŁP.

750
00:26:34,897 --> 00:26:36,365
HA HA HA!

751
00:26:36,697 --> 00:26:38,448
[chrapanie]

752
00:26:39,674 --> 00:26:41,926
TO BYŁO WIĘCEJ
PRODUKTYWNY RANEK.

753
00:26:41,824 --> 00:26:44,575
RZECZYWIŚCIE! WYCIĄGANIE WARKOCZYKÓW,
DOLLY KRADZIEŻ...

754
00:26:44,450 --> 00:26:46,168
[Śmieje się]

755
00:26:46,090 --> 00:26:47,540
[chrapanie]

756
00:26:47,475 --> 00:26:48,892
KILLIGAN!

757
00:26:48,828 --> 00:26:51,547
CZY KTOŚ TU JEST
POTRZEBUJESZ CZASU?

758
00:26:51,424 --> 00:26:54,542
O NIE, NAUCZYCIELU.
BĘDZIEMY MAŁYMI ANIOŁAMI.

759
00:26:54,400 --> 00:26:56,151
AŻ UDERZAMY
PLAC ZABAW.

760
00:26:56,072 --> 00:26:59,074
WTEDY Zmiażdżymy
DUCH KIM POSSIBLE.

761
00:26:58,938 --> 00:27:00,273
[Śmiech]

762
00:27:06,866 --> 00:27:08,034
Uff! JAK DŁUGO MOŻE TO TRWAĆ

763
00:27:08,490 --> 00:27:10,958
Zmiażdżyć ducha
4-latka?

764
00:27:10,846 --> 00:27:13,098
TO JEST NISKIE,
NAWET DLA CIEBIE, SHEGO.

765
00:27:12,996 --> 00:27:16,031
NIE MÓJ POMYSŁ.
SCHODZIŁEM NIŻEJ.

766
00:27:15,893 --> 00:27:17,393
LUBISZ PODRÓŻE W CZASIE?

767
00:27:17,326 --> 00:27:19,327
POZWÓL MI CIĘ KOCHAĆ
W NASTĘPNYM WIEKU.

768
00:27:19,236 --> 00:27:20,370
NIECH!

769
00:27:20,319 --> 00:27:22,104
POZWÓL MI
TWORZYMY CIĘ HISTORIĘ.

770
00:27:23,424 --> 00:27:24,842
[Śmieje się]

771
00:27:27,165 --> 00:27:29,866
HĘ? HEJ!

772
00:27:29,744 --> 00:27:31,996
DAJ TO!
TO BYŁA MOJA KOLEJ!

773
00:27:31,894 --> 00:27:35,113
Och, to była <i>Twoja</i> KOLEJ.

774
00:27:34,967 --> 00:27:37,835
Nie mieliśmy pojęcia. TUTAJ.

775
00:27:37,704 --> 00:27:39,623
PSYCH!
DZIĘKI.

776
00:27:41,048 --> 00:27:43,049
<i>Ron: ZOSTAW JĄ W SPOKOJU!</i>

777
00:27:42,959 --> 00:27:44,509
JEJ KOLEJ!

778
00:27:44,439 --> 00:27:47,391
ZMIANA ZMIANY TO PODSTAWA
FUNDACJA PRZEDSZKOLNA!

779
00:27:47,257 --> 00:27:50,259
PRAWO DŻUNGLI DOTYCZĄCE OPIEKI DZIECIĘCEJ
JEST ZA NAMI!

780
00:27:50,122 --> 00:27:52,507
MAMY STRUKTUrę!
MAMY ZASADY!

781
00:27:52,399 --> 00:27:54,151
DOBIERZ GO.

782
00:27:54,341 --> 00:27:55,592
AAA!

783
00:27:57,016 --> 00:27:58,684
[ŚMIEJĄ SIĘ ZŁOCZYNICY]

784
00:28:02,222 --> 00:28:04,057
OSTRZEŻAM!

785
00:28:03,974 --> 00:28:08,310
Mam wyimaginowanego przyjaciela.
ON JEST OGROMNY. RUFUS!

786
00:28:08,113 --> 00:28:09,865
HEJ, BULKI!

787
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
HI...YAH!

788
00:28:11,902 --> 00:28:13,403
[GAPS]

789
00:28:15,994 --> 00:28:17,160
TAK!

790
00:28:17,108 --> 00:28:18,242
TAK!

791
00:28:18,191 --> 00:28:19,309
[Awaria]

792
00:28:24,272 --> 00:28:26,273
[PISK]

793
00:28:26,183 --> 00:28:27,433
SHEGO, POMÓŻ!

794
00:28:27,377 --> 00:28:29,712
WEE LASSIE
Dzikus!

795
00:28:29,606 --> 00:28:30,607
Uff!

796
00:28:31,723 --> 00:28:33,006
O NIE, ONA JEST TU!

797
00:28:32,949 --> 00:28:34,867
MAŁY BURCZAK?
WIELKI BRAT!

798
00:28:34,780 --> 00:28:36,614
HEJ, Zgadnij co?

799
00:28:36,531 --> 00:28:39,366
BEZPŁATNE PŁYWANIE
STRUMIENIE CZASU DOKOŃCZYŁO SIĘ.

800
00:28:39,237 --> 00:28:41,488
MISJA NIE SKOŃCZONA,
ZAKŁADAM.

801
00:28:41,386 --> 00:28:43,888
JA MIAŁEM
Cudowna drzemka.

802
00:28:43,775 --> 00:28:44,775
MMM, PRZEGRUPUJEMY.

803
00:28:44,730 --> 00:28:48,399
NIE Bójcie się, Panowie.
CZAS JEST PO NASZEJ STRONIE.

804
00:28:48,232 --> 00:28:50,150
RZUĆ TO!

805
00:28:50,064 --> 00:28:52,532
[trzeszczenie]

806
00:28:52,420 --> 00:28:53,870
NIECH! OO!

807
00:28:53,804 --> 00:28:55,305
[SZUUU]

808
00:28:55,238 --> 00:28:57,706
KIM POSSIBLE, MASZ
ZATRZYMAŁEŚ NAJWYŻSZEGO?

809
00:28:57,594 --> 00:29:00,262
NIE. I UCIEkli
Z MAŁPĄ CZASU.

810
00:29:00,141 --> 00:29:03,311
Cóż, zjedz ciasteczko.
TO MASŁO ORZECHOWE.

811
00:29:03,485 --> 00:29:04,236
DZIĘKI.

812
00:29:04,631 --> 00:29:07,600
POWRÓT DO PRZYSZŁOŚCI
I ZESKANUJ STRUMIENIE CZASU.

813
00:29:07,465 --> 00:29:08,331
MUSIMY OKREŚLIĆ

814
00:29:08,292 --> 00:29:11,294
GDZIE NAJWYŻSZY
UDERZĘ NASTĘPNIE.

815
00:29:11,158 --> 00:29:13,660
GDZIE MOGĘ CIĘ PODrzucić
NA POCZĄTKU XXI WIEKU?

816
00:29:13,547 --> 00:29:15,047
NIE, DZIĘKI.

817
00:29:14,979 --> 00:29:16,864
TYLKO CZEKAM TUTAJ
W STARYCH DOBRYCH CZASACH.

818
00:29:18,281 --> 00:29:20,582
ZROBIŁ TO JEDEN DZIECKO
MASZ PRZECIWNE PALCE?

819
00:29:20,478 --> 00:29:22,480
JESTEŚ DZIWNY,
ALE LUBIĘ CIĘ.

820
00:29:24,379 --> 00:29:26,164
[trzeszczenie]

821
00:29:29,664 --> 00:29:31,798
GDZIE JESTEŚMY,
SMOKOWANE?

822
00:29:31,702 --> 00:29:34,538
[SNIFS] TO śmierdzi
Z MIDDLETON.

823
00:29:34,886 --> 00:29:37,804
RZECZYWIŚCIE! MIDDLETON
NIEZBYT ODLEGŁA PRZESZŁOŚĆ.

824
00:29:37,672 --> 00:29:39,007
BYĆ PRECYZYJNYM,

825
00:29:39,455 --> 00:29:43,374
DZIEŃ KIMPOSIBLE.COM
UDAŁO SIĘ DO INTERNETU.

826
00:29:43,196 --> 00:29:45,948
ZAWSZE. POWRÓT PRZED
PĘKNIĘCIE BĄBELKI.

827
00:29:45,823 --> 00:29:49,409
TO TAK SUPER, ŻE OBYDWIE
MAM NOWE KOMPUTERY.

828
00:29:49,246 --> 00:29:50,296
TWOJE JEST NOWE? CZŁOWIEK!

829
00:29:50,249 --> 00:29:52,117
Utknęłam z
STARY MOJEGO TATY.

830
00:29:52,033 --> 00:29:54,284
OCH, PRZEPRASZAM. Hej,
CZY MOŻNA SKORZYSTAĆ Z INTERNETU?

831
00:29:54,182 --> 00:29:56,233
UH-HUH. BADAM
BEZSŁOWE ZWIERZĘTA.

832
00:29:56,140 --> 00:29:57,057
TWOJEGO TATY
ALERGIA, CO?

833
00:29:57,016 --> 00:29:58,349
W KOŃCU POWIEDZIALI MOI RODZICE

834
00:29:58,289 --> 00:29:59,740
MOGĘ DOSTAĆ ZWIERZĘ...
ALE BEZ FUTRA--

835
00:29:59,675 --> 00:30:01,175
I BĘDZIESZ ZADOWOLONY
ILE ssaków ma futro.

836
00:30:01,107 --> 00:30:02,858
ROBIĘ
MOJA WŁASNA STRONA INTERNETOWA.

837
00:30:02,779 --> 00:30:03,613
PO CO?

838
00:30:03,941 --> 00:30:05,025
PRACA OPIEKI NA DZIECI
I SPRAWY.

839
00:30:05,214 --> 00:30:06,248
WIESZ,
POMAGAĆ LUDZIOM?

840
00:30:06,202 --> 00:30:07,535
JAK
Bezwłosy kot?

841
00:30:07,475 --> 00:30:08,809
ZBYT DZIAŁAJĄCE.

842
00:30:08,749 --> 00:30:11,084
OK, WPISZ
„KIMPOSSIBLE.COM.”

843
00:30:10,978 --> 00:30:11,811
[PISKANIE MODEMU]

844
00:30:11,774 --> 00:30:13,775
ŁADOWANIE...
ŁADOWANIE...

845
00:30:13,684 --> 00:30:16,570
„KIM MOŻLIWE.
ONA MOŻE WSZYSTKO.”

846
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
TAK, WIESZ, TO
BRZMI CAŁKOWICIE BRZMI.

847
00:30:17,872 --> 00:30:19,289
TO JAK
REKLAMA, RON.

848
00:30:19,225 --> 00:30:21,060
PRZYJMUJE SIĘ
BYĆ CHĘTNYM.

849
00:30:23,794 --> 00:30:25,878
ONA WŁAŚNIE USTANOWIŁA
JEJ STRONA INTERNETOWA.

850
00:30:25,784 --> 00:30:27,535
A więc CO JEST
TWÓJ PLAN, DRAKKEN?

851
00:30:27,456 --> 00:30:28,957
OŚWIEĆ NAS.

852
00:30:28,889 --> 00:30:31,724
KIEDY MŁODY KIM JEST MOŻLIWY
WYrusza w swoją pierwszą misję,

853
00:30:31,595 --> 00:30:33,429
UPEWNIMY SIĘ
ONA NIE DZIAŁA.

854
00:30:33,346 --> 00:30:35,480
TYM CZASEM JEJ DUCH
BĘDZIE Zmiażdżony!

855
00:30:35,384 --> 00:30:37,335
Och, próbowaliśmy
MIRUŻĄC JEJ DUCHA.

856
00:30:37,246 --> 00:30:38,747
MOŻEMY NIE
PO PROSTU JEJ Zmiażdżyć?

857
00:30:38,680 --> 00:30:41,014
JESTEM Z SZALONYM GOLFEREM
NA TYM.

858
00:30:40,908 --> 00:30:42,292
[PISK]

859
00:30:42,230 --> 00:30:43,481
NIE, NIE, SŁUCHAJ!

860
00:30:43,902 --> 00:30:46,320
INFILTRUJEMY JEJ ŻYCIE
JAKO DZIECI WCZEŚNIEJ.

861
00:30:46,210 --> 00:30:47,544
KIEPSKI!

862
00:30:47,484 --> 00:30:48,318
[ZAP]

863
00:30:50,190 --> 00:30:52,274
SEGO! ZAPOMNIAŁEŚ
ROZMOWA, KTÓRĄ ODBYLIŚMY

864
00:30:52,180 --> 00:30:54,181
O RANIU
NASZYMI SŁOWAMI?

865
00:30:54,090 --> 00:30:56,091
SŁUCHAJ, JESTEŚ LEPIEJ
Z ICH PODEJŚCIEM.

866
00:30:56,001 --> 00:30:58,419
JEŚLI MOŻESZ ROZUMIĆ
SPOSÓB NA Zmiażdżenie KIMMIE,

867
00:30:58,309 --> 00:31:00,144
JEJ DUCH NAPRAWDĘ NIE BĘDZIE
BĄDŹ PROBLEMEM.

868
00:31:00,061 --> 00:31:02,812
LEGENDY
Dawno miniona mistyczna sekta

869
00:31:02,688 --> 00:31:06,108
MÓW O Istocie, która by to zrobiła
BĄDŹ DOKŁADNIE TYM, CZEGO POTRZEBUJEMY.

870
00:31:06,748 --> 00:31:08,081
[SZUUU]

871
00:31:08,021 --> 00:31:09,438
JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ,

872
00:31:09,374 --> 00:31:12,243
BĘDĘ W TRZECIM WIEKU
PROWINCJA SATSUMA.

873
00:31:12,113 --> 00:31:13,864
CZY TO KOLEJNY
ŚWIĄTYNIA MAŁP?

874
00:31:13,785 --> 00:31:16,621
ZUPEŁNIE NIE. GORYL.

875
00:31:17,892 --> 00:31:20,260
A CO BYŁO LASSIE
PIERWSZA MISJA?

876
00:31:20,153 --> 00:31:23,705
COŚ O EKCENTRYKU
KOLEKCJONER MILIARDER.

877
00:31:23,543 --> 00:31:25,461
PAN. PAISLEY,
ZAPEWNIAM CIĘ,

878
00:31:25,375 --> 00:31:28,961
TEN SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA
JEST NAJLEPSZYM, CO MOŻNA KUPIĆ ZA PIENIĄDZE.

879
00:31:28,798 --> 00:31:31,000
ŻADEN ZŁODZIEJ NIE PRZEŻYJE
SIEĆ LASEROWA.

880
00:31:31,377 --> 00:31:32,377
TAK MÓJ FLAMINGOAT
BĘDZIE BEZPIECZNIE?

881
00:31:32,332 --> 00:31:34,216
TAK, Panie. PAISLEY,

882
00:31:34,131 --> 00:31:36,632
TWOJE ROZSZERZONE I
BARDZO NIEPOKOJĄCE

883
00:31:36,519 --> 00:31:39,471
KOLEKCJA PLUSZU
JEST W 100% BEZPIECZNY.

884
00:31:39,337 --> 00:31:41,338
PONIEWAŻ FLAMINGOAT
JEST NAJrzadszy...

885
00:31:41,247 --> 00:31:42,664
Obydwa:
...przytulanych kumpli.

886
00:31:42,600 --> 00:31:45,436
WYPRODUKOWANO TYLKO 10 sztuk.

887
00:31:45,308 --> 00:31:47,108
och, och,
JAK TO DZIAŁA?

888
00:31:47,026 --> 00:31:48,477
CZY NACISKAM
CZERWONY PRZYCISK?

889
00:31:48,412 --> 00:31:49,412
NIE! NIE
CZERWONY PRZYCISK!

890
00:31:49,367 --> 00:31:51,452
[sygnał dźwiękowy]
AAA!

891
00:31:53,188 --> 00:31:56,574
SIEĆ LASEROWA JEST ŚMIERTELNA.
NIE RUSZAJ MIĘŚNI.

892
00:31:56,420 --> 00:31:57,870
Nawet się nie wzdrygaj.

893
00:31:57,805 --> 00:31:58,855
[Jęki]

894
00:31:58,808 --> 00:32:00,058
[ZAP]
OO!

895
00:32:00,002 --> 00:32:03,588
UH, panie. McHENRY,
JAK GO WYŁĄCZYĆ?

896
00:32:03,425 --> 00:32:05,210
POTRZEBUJEMY
PILOT DO TEGO.

897
00:32:06,402 --> 00:32:08,570
NIE PANIKOWAĆ.
DAJ MI MYŚLEĆ.

898
00:32:08,472 --> 00:32:10,640
MAM TO!
ZESPÓŁ NIEMOŻLIWE!

899
00:32:10,542 --> 00:32:11,792
KTO?

900
00:32:11,735 --> 00:32:13,736
ZESPÓŁ NIEMOŻLIWE--
SUPER TAJNY ODDZIAŁ KOMANDÓW.

901
00:32:13,646 --> 00:32:15,113
TO JEST CO
SZKOLĄ DLA.

902
00:32:15,047 --> 00:32:17,332
[ZAPAPANIE]

903
00:32:17,228 --> 00:32:20,313
TYLKO MUSZĘ DOJŚĆ
ICH STRONA INTERNETOWA...

904
00:32:20,173 --> 00:32:21,808
>@[PIĘKANIE]

905
00:32:23,485 --> 00:32:26,487
PRÓBY. NIENAWIDZĘ ICH!
KTO NASTĘPNY?

906
00:32:26,350 --> 00:32:28,134
KIM MOŻLIWE.

907
00:32:28,054 --> 00:32:31,808
CYNNE ZĘBY? dałem jej
RUTYNA, której żadna dziewczyna nie jest w stanie wykonać.

908
00:32:32,480 --> 00:32:34,348
[PING]

909
00:32:34,263 --> 00:32:35,179
[WYDECH]

910
00:32:35,138 --> 00:32:36,974
[ZACZYNA SIĘ MUZYKA]

911
00:32:41,905 --> 00:32:43,456
<i>♪ OCH ♪</i>

912
00:32:53,893 --> 00:32:58,097
<i>♪ E JEST DLA KAŻDEGO</i>
<i>pe jest dla każdego ♪</i>

913
00:32:57,905 --> 00:33:01,325
<i>♪ ZAMKNIJ OCZY</i>
<i>I LICZ DO 10 ♪</i>

914
00:33:01,646 --> 00:33:05,065
<i>♪ ZRÓBMY</i>
<i>PONOWNIE ALFABET ♪</i>

915
00:33:04,910 --> 00:33:10,332
<i>♪ NACIŚNIJ W GÓRĘ</i>
<i>TA NOC NIE SKOŃCZY SIĘ ♪</i>

916
00:33:12,632 --> 00:33:15,383
[piszczy]

917
00:33:15,258 --> 00:33:16,092
[dysza]

918
00:33:16,055 --> 00:33:17,889
[SNAP]

919
00:33:17,806 --> 00:33:20,107
[KLASANIE]

920
00:33:20,003 --> 00:33:22,955
DOBRZE. TWORZYSZ SKŁAD.
LEDWIE.

921
00:33:22,821 --> 00:33:24,739
TAK!

922
00:33:24,652 --> 00:33:26,569
KIM, MASZ UDERZENIE
NA STRONIE!

923
00:33:26,482 --> 00:33:27,482
WIELKI HIT!

924
00:33:27,438 --> 00:33:30,440
UGH, OPIEKOWANIE DZIECKA
ZNOWU BLIŹNIAKI TURNERA?

925
00:33:30,303 --> 00:33:31,804
NIE, NIEBEZPIECZEŃSTWO POWAŻNE!

926
00:33:31,737 --> 00:33:32,870
NIEBEZPIECZEŃSTWO?

927
00:33:32,819 --> 00:33:34,353
KTOŚ POTRZEBUJE
TWOJA POMOC JAK TERAZ!

928
00:33:34,284 --> 00:33:37,620
AHEM. KIM, JESTEŚ
TYLKO ZACZYNAM PRAKTYKĘ.

929
00:33:37,468 --> 00:33:38,801
Och, wiem. PRZEPRASZAM.

930
00:33:38,741 --> 00:33:42,578
NIGDY, PRZENIGDY
RÓW PONOWNIE. Przysięgam!

931
00:33:47,259 --> 00:33:48,259
DZIĘKUJĘ, PANI. MAHONEY,

932
00:33:48,214 --> 00:33:49,765
ZA PROWADZENIE NAS WSZYSTKICH
DROGA DO UPPERTON.

933
00:33:50,172 --> 00:33:51,172
TO NAJMNIEJ
MOGŁAM

934
00:33:51,128 --> 00:33:53,630
ODkąd ratowałeś
Pręgowany z tego drzewa.

935
00:33:53,993 --> 00:33:54,993
NIE DUŻE. DO ZOBACZENIA!

936
00:33:54,949 --> 00:33:57,734
JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO JEST
WŁAŚCIWY ADRES, RON?

937
00:33:57,607 --> 00:33:59,408
TAK! CZYJEGO
TAM UWIERZONY.

938
00:33:59,327 --> 00:34:01,828
HM, NIE WIEM.
TO WYDAJE SIĘ

939
00:34:01,714 --> 00:34:03,215
RODZAJ RZECZY
Policja powinna się tym zająć.

940
00:34:03,148 --> 00:34:04,565
PRAWDA W
REKLAMA, KIM.

941
00:34:04,501 --> 00:34:06,001
TWOJA STRONA INTERNETOWA MÓWI
MOŻESZ ZROBIĆ WSZYSTKO.

942
00:34:05,933 --> 00:34:07,934
TERAZ BRZMI TO BRZMIENIEM.

943
00:34:07,844 --> 00:34:10,346
[wzdycha] OK, PIERWSZY KROK.
WEJŚCIE DO WEWNĄTRZ.

944
00:34:10,232 --> 00:34:12,733
Hej, mam trochę
COŚ, CO MOŻE POMÓC.

945
00:34:12,620 --> 00:34:13,954
CO TO JEST?

946
00:34:13,894 --> 00:34:15,261
GOŁY KRETO SZCZUR!

947
00:34:15,199 --> 00:34:17,334
DOSTAŁAM GO WCZORAJ
W SMARTY MARCIE.

948
00:34:17,238 --> 00:34:18,988
GOŁY KRETO SZCZUR?

949
00:34:18,909 --> 00:34:21,077
[ZIEWA]

950
00:34:20,978 --> 00:34:23,313
p1
NAZWAŁEM GO RUFUS. TO SŁODKIE, CO?

951
00:34:23,208 --> 00:34:24,658
GDZIE JEST MAŁPIĘĆ?

952
00:34:24,592 --> 00:34:27,928
[wzdycha] Z którym pracuję
CZŁOWIEK O ZWANIU MAŁPIĘŚCI.

953
00:34:27,777 --> 00:34:30,195
MOJA ZŁA KARIERA JEST
TAK W TOALECIE.

954
00:34:30,085 --> 00:34:31,419
POWIEDZ RUFUSIE, KOLEŻE,

955
00:34:31,359 --> 00:34:33,276
MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ
OTWORZYĆ DLA NAS TE BRAMY?

956
00:34:33,189 --> 00:34:34,490
UH-HUH.

957
00:34:34,432 --> 00:34:36,384
nagie kretoszczury--
ZWIERZĘTA PRZYSZŁOŚCI.

958
00:34:38,411 --> 00:34:39,695
[BRZĘKANIE]

959
00:34:39,637 --> 00:34:40,637
TA-DAH!

960
00:34:40,593 --> 00:34:41,927
NAGI KRETO SZCZUR...

961
00:34:41,867 --> 00:34:43,784
OBRUSZE, ALE PRZYDATNE.

962
00:34:43,697 --> 00:34:45,499
CHCESZ GO TRZYMAĆ?
PRZEJDĘ.

963
00:34:48,951 --> 00:34:50,284
Ron: JAKIE SĄ
TE CZERWONE RZECZY?

964
00:34:50,224 --> 00:34:51,441
LASERY.

965
00:34:51,387 --> 00:34:54,506
TAK, CHCEMY MIEĆ
WYŁĄCZ SIĘ, PROSZĘ.

966
00:34:54,364 --> 00:34:55,698
PAISLEY, MOŻESZ Zrelaksować się.

967
00:34:55,638 --> 00:34:57,472
ZESPÓŁ NIEMOŻLIWE
MOŻNA Z TYM ZROBIĆ.

968
00:34:57,389 --> 00:34:59,223
UH, TAK, TO MY!

969
00:34:59,140 --> 00:35:01,058
DOBRE IMIĘ.
MOŻEMY TO WYKORZYSTAĆ.

970
00:35:00,971 --> 00:35:02,304
POWIEDZ MI CO
MUSZĘ ZROBIĆ!

971
00:35:02,244 --> 00:35:03,079
POBIERZ PILOTA,

972
00:35:03,487 --> 00:35:05,855
ALE UNIKAJ PROMIENI
ZA WSZELKĄ CENĘ!

973
00:35:05,748 --> 00:35:07,499
Hm, OK.

974
00:35:09,648 --> 00:35:12,233
[WYDECH]

975
00:35:12,115 --> 00:35:13,582
[ODTWARZANIE MUZYKI]

976
00:35:13,516 --> 00:35:15,602
<i>♪ JESTEŚ NIEPOKONANY ♪</i>

977
00:35:17,608 --> 00:35:18,825
NIECH!

978
00:35:18,771 --> 00:35:21,522
<i>♪ KIM, KIM,</i>
<i>KIM MOŻLIWE ♪</i>

979
00:35:21,397 --> 00:35:22,398
<i>♪ TO TYLKO TY ♪</i>

980
00:35:22,782 --> 00:35:24,082
<i>♪ ROBI NIEMOŻLIWE ♪</i>

981
00:35:24,024 --> 00:35:25,641
<i>♪ TO TY ♪</i>

982
00:35:25,568 --> 00:35:27,820
<i>♪ JESTEŚ PRAKTYCZNIE</i>
<i>NIEPOWSTRZYMANY ♪</i>

983
00:35:27,718 --> 00:35:28,802
<i>♪ TO TY ♪</i>

984
00:35:28,991 --> 00:35:30,459
<i>♪ CAŁKOWICIE NIEPOKONANY ♪</i>

985
00:35:30,393 --> 00:35:32,677
<i>♪ TO TY, TO TY,</i>
<i>TO TY ♪</i>

986
00:35:32,573 --> 00:35:34,624
<i>♪ JESTEŚ KIM MOŻLIWY ♪</i>

987
00:35:34,531 --> 00:35:35,865
O!
NIECH!

988
00:35:35,805 --> 00:35:37,639
BOO-YAH, KIM!

989
00:35:37,557 --> 00:35:38,891
CHERELIDERKA?!

990
00:35:38,831 --> 00:35:41,750
TO BĘDZIE MOŻLIWE!
ONA MOŻE WSZYSTKO!

991
00:35:42,094 --> 00:35:44,428
ZOBACZ NAS ONLINE.
JESTEŚMY NA CAŁYM ŚWIECIE, KOCHANI!

992
00:35:44,322 --> 00:35:46,407
TO KONIEC.
Owłosione ręce to zdmuchnęły.

993
00:35:46,313 --> 00:35:48,065
ON MA MOC
PODRÓŻY W CZASIE

994
00:35:48,462 --> 00:35:49,996
I JEST SPÓŹNIONY!

995
00:35:49,927 --> 00:35:50,928
[SZUUU]

996
00:35:52,522 --> 00:35:54,473
Uspokój się,
KILLIGAN.

997
00:35:54,384 --> 00:35:55,885
WRÓCIŁEM...

998
00:35:55,818 --> 00:35:58,820
A JA MAŁO PRZYNOSIŁEM
ZE MNĄ CZĘŚĆ PRZESZŁOŚCI.

999
00:35:58,683 --> 00:36:00,484
[Brzęk]

1000
00:36:00,403 --> 00:36:02,070
CZY TO FLAMINGOAT?

1001
00:36:01,995 --> 00:36:03,362
ALE TO NAJRZADZE
KOCHAJ KOLEGA!

1002
00:36:03,300 --> 00:36:04,767
ZROBILI TYLKO 10!
10!

1003
00:36:04,701 --> 00:36:07,119
TO BARDZO DZIAŁA MOJĄ PANDAROO
Z WODY.

1004
00:36:07,009 --> 00:36:09,544
NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE
ZOBACZ NAWET JEDEN Z TYCH.

1005
00:36:09,430 --> 00:36:11,231
TERAZ MOJE ŻYCIE JEST SKOŃCZONE.

1006
00:36:11,149 --> 00:36:14,902
DOSKONAŁY. Więc nie będziesz miał nic przeciwko
JEŚLI TO SKOŃCZYMY!

1007
00:36:14,731 --> 00:36:16,064
[RYK]

1008
00:36:16,004 --> 00:36:19,341
OGROMNA MAŁPA! AAA!

1009
00:36:20,654 --> 00:36:22,038
TO JEST CHORE
I ŹLE!

1010
00:36:21,975 --> 00:36:24,309
PAN. PAISLEY,
PROPONUJĘ, ABY SIĘ UKRYĆ.

1011
00:36:24,204 --> 00:36:25,037
KIM MOŻLIWE,

1012
00:36:25,000 --> 00:36:28,253
POZNAJ KAMIENNEGO STRAŻNIKA
Z SATSUMY...

1013
00:36:28,105 --> 00:36:31,357
Ñ
CZY POWINNAM POWIEDZIEĆ: POZNAJ SWÓJ ZAGŁAD!

1014
00:36:31,209 --> 00:36:32,042
AHA HA HA HA!

1015
00:36:32,005 --> 00:36:34,841
AAA! OGROMNA MAŁPA!

1016
00:36:36,543 --> 00:36:38,327
CO JA KIEDYKOLWIEK ZROBIŁEM
DO CIEBIE?

1017
00:36:38,246 --> 00:36:40,547
JESZCZE NIC,
ALE ZROBISZ.

1018
00:36:40,443 --> 00:36:42,394
TAK, W CZASIE,
ODDASZ

1019
00:36:42,305 --> 00:36:44,807
KAŻDY Z NAS
Upokarzające porażki.

1020
00:36:44,694 --> 00:36:47,113
TAK, I TO JEST
GŁĘBOKIE ZRANIENIE.

1021
00:36:48,323 --> 00:36:51,492
ZAPnij pasy, chłopaki.
BÓL JEST WŁĄCZONY.

1022
00:36:51,348 --> 00:36:52,765
KIM MOŻLIWE?!

1023
00:36:52,701 --> 00:36:53,868
RAZY DWA!

1024
00:36:53,816 --> 00:36:56,101
AAA! OGROMNA MAŁPA!

1025
00:36:55,997 --> 00:36:56,997
Uhhh!
Uhhh!

1026
00:36:56,953 --> 00:36:58,787
KTOŚ CHCE WYJAŚNIĆ
COŚ Z TEGO DLA MNIE?

1027
00:36:58,704 --> 00:37:00,705
JESTEM TY,
Z PRZYSZŁOŚCI.

1028
00:37:00,614 --> 00:37:03,866
OK, TO JEST 9,7 WŁ
SKALA dziwności.

1029
00:37:03,719 --> 00:37:05,053
Och, DOSTAJESZ
PRZYZWYCZAJONY DO TEGO. ZAUFAJ MI.

1030
00:37:04,992 --> 00:37:06,626
UWAGA.

1031
00:37:06,553 --> 00:37:08,338
Cóż, małpia pięść,
MUSZĘ PRZYZNAĆ,

1032
00:37:08,733 --> 00:37:10,234
MIAŁEM WĄTPLIWOŚCI.

1033
00:37:10,167 --> 00:37:12,001
ZAWSZE. JA TEŻ.

1034
00:37:11,918 --> 00:37:13,669
TO NAPRAWDĘ WYDAJE SIĘ
ABY PRACOWAĆ.

1035
00:37:13,590 --> 00:37:14,557
NIE--

1036
00:37:14,513 --> 00:37:15,880
POSŁUCHAJ UWAŻNIE.

1037
00:37:15,819 --> 00:37:16,652
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.

1038
00:37:16,615 --> 00:37:18,116
POWIEDZIAŁEM DRAKKENOWI
TYSIĄC RAZY--

1039
00:37:18,525 --> 00:37:20,025
BEZ KLONÓW!

1040
00:37:19,957 --> 00:37:22,342
NIE JESTEM KLONEM.
NIE JESTEŚ?

1041
00:37:22,234 --> 00:37:24,318
JESTEM TY,
Z PRZYSZŁOŚCI.

1042
00:37:24,224 --> 00:37:26,392
Uhhh. NIENAWIDZĘ
PODRÓŻ W CZASIE.

1043
00:37:26,294 --> 00:37:27,996
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

1044
00:37:31,229 --> 00:37:32,846
[RYCZY]

1045
00:37:32,773 --> 00:37:35,992
CZY JA JEDYNY
KTO WIDZI OGROMNĄ MAŁPĘ?!

1046
00:37:35,846 --> 00:37:37,597
SŁUCHAJ, NIE MAMY
DUŻO CZASU.

1047
00:37:37,518 --> 00:37:39,436
OK, właściwie tak.
Cóż...Będziemy.

1048
00:37:39,349 --> 00:37:40,682
KIEDY CHCESZ
ABY MIEĆ SENS,

1049
00:37:40,622 --> 00:37:41,539
PO prostu daj mi znać.

1050
00:37:41,498 --> 00:37:42,831
ZŁAP CZAS MAŁPĘ.
DLACZEGO?

1051
00:37:42,771 --> 00:37:44,772
POTRZEBUJESZ
MAŁPA CZASU.

1052
00:37:44,682 --> 00:37:46,183
NIE MOGĘ PO PROSTU UŻYĆ TWOJEGO?

1053
00:37:46,115 --> 00:37:46,948
NIE, TO JEST MOJE!

1054
00:37:46,911 --> 00:37:48,278
OK, WŁAŚCIWIE,
TO TEŻ TWOJE.

1055
00:37:48,217 --> 00:37:50,518
TO TEN, KTÓRY BĘDZIESZ
KRADZIEĆ, TAK TECHNICZNIE...

1056
00:37:50,413 --> 00:37:51,580
JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ,
BĘDĘ TAM,

1057
00:37:51,528 --> 00:37:53,362
OGLĄDANIE
KIM MOŻLIWA PRZEGRANA.

1058
00:37:53,279 --> 00:37:55,147
ZAUFAJ MI. TO CAŁOŚĆ
OFERTA ROCK GORYLA

1059
00:37:55,063 --> 00:37:57,031
POJAZDĘ NA POŁUDNIE.
KIEDY TO DZIAŁA,

1060
00:37:56,942 --> 00:37:59,443
UPEWNIJ SIĘ, ŻE DOSTAJESZ
TEN CZAS MAŁPA!

1061
00:37:59,329 --> 00:38:00,746
PRZEJDŹ TO
ZNOWU DLA MNIE.

1062
00:38:00,682 --> 00:38:03,050
[RYK]

1063
00:38:02,943 --> 00:38:06,779
KIM MOŻLIWE NIE MOŻE WYGRAĆ
TA BITWA. HA HA HA!

1064
00:38:06,605 --> 00:38:08,074
<i>Rufus 3000:</i>
<i>Błąd, małpoludzie!</i>

1065
00:38:08,484 --> 00:38:09,484
POMOC PRZYBYŁA.

1066
00:38:09,439 --> 00:38:10,439
CO SIĘ DZIEJE?

1067
00:38:10,394 --> 00:38:12,729
KIM POSSIBLE CIĘ POTRZEBUJE.

1068
00:38:12,623 --> 00:38:14,574
Och, proszę!
BUFON!

1069
00:38:14,486 --> 00:38:15,986
Och, CO
MOŻLIWA POMOC

1070
00:38:15,918 --> 00:38:17,919
MOŻE
POMOCNIK BYĆ?

1071
00:38:17,829 --> 00:38:19,079
[Warczenie]

1072
00:38:19,023 --> 00:38:22,192
RON! JAKIE SĄ
NOSISZ?

1073
00:38:22,048 --> 00:38:24,433
MOJA MAMA MNIE ZAPISAŁA
ZAJĘCIA TAŃCA FOLKOWEGO.

1074
00:38:24,325 --> 00:38:26,029
TO JEST
PRZYSZŁOŚĆ TY.

1075
00:38:25,952 --> 00:38:27,369
CO Z
GŁUPI KAPELUSZ?!

1076
00:38:27,305 --> 00:38:29,723
TO JEST, UH,
TO CZAPKA PRZYSZŁOŚCI!

1077
00:38:29,613 --> 00:38:31,581
[RYCZY]

1078
00:38:31,492 --> 00:38:33,444
KOLEŚ,
PRZESTRZEŃ OSOBISTA.

1079
00:38:34,279 --> 00:38:35,646
[RYK]

1080
00:38:35,584 --> 00:38:36,834
AAA!

1081
00:38:36,778 --> 00:38:38,696
PRZYSZŁY JA NIE JESTEM
BOJĘ SIĘ MAŁP.

1082
00:38:38,609 --> 00:38:40,076
STAJĘ SIĘ ODWAŻNY!

1083
00:38:40,010 --> 00:38:41,961
MUSISZ BYĆ
UBRAĆ SIĘ TAK.

1084
00:38:41,873 --> 00:38:44,342
AAAAA HA HA!

1085
00:38:51,871 --> 00:38:52,788
AAA!

1086
00:38:55,883 --> 00:38:57,184
[RYCZY]

1087
00:39:00,866 --> 00:39:01,617
Uhhh!

1088
00:39:07,553 --> 00:39:09,004
Och, co to jest?

1089
00:39:11,485 --> 00:39:13,620
CIEKAWE CO
CZERWONY PRZYCISK TAK.

1090
00:39:14,876 --> 00:39:16,126
Uhhh!
[sygnał dźwiękowy]

1091
00:39:16,070 --> 00:39:17,188
NIE!
NIE!

1092
00:39:20,480 --> 00:39:22,649
[KRZYCZY]

1093
00:39:23,823 --> 00:39:24,706
[sygnał dźwiękowy]

1094
00:39:24,667 --> 00:39:27,119
WOW, SUPER.

1095
00:39:27,007 --> 00:39:28,808
BOO-YAH!
KOCHASZ!

1096
00:39:28,727 --> 00:39:30,227
NIE, MÓJ MŁODY Przyjacielu,

1097
00:39:30,159 --> 00:39:32,160
<i>TY</i> KOCHASZ!

1098
00:39:32,070 --> 00:39:34,238
HMM? HĘ? HMM?

1099
00:39:34,140 --> 00:39:35,641
CZEŚĆ!

1100
00:39:35,573 --> 00:39:36,574
Ooch...

1101
00:39:39,187 --> 00:39:40,487
MIŁO WIEDZIEĆ
ORTEZA DZIAŁA.

1102
00:39:40,428 --> 00:39:42,929
TAK, O ile tego nie zrobisz
SPRÓBUJ POCAŁOWAĆ WALTERA Nelsona.

1103
00:39:42,816 --> 00:39:43,733
ZABLOKOWANE APARATY?

1104
00:39:43,692 --> 00:39:45,026
BYŁO
ŻENUJĄCA JAZDA

1105
00:39:44,966 --> 00:39:45,966
DO ORTODONTY.

1106
00:39:45,921 --> 00:39:47,671
A więc CO DZIAŁA
CZAPKA PRZYSZŁOŚCI?

1107
00:39:47,592 --> 00:39:49,593
NIC,
TO TYLKO CZAPKA.

1108
00:39:49,503 --> 00:39:51,004
OK, POSŁUCHAJ MNIE.
W PRZYSZŁOŚCI

1109
00:39:50,936 --> 00:39:52,436
ZMIENISZ SIĘ
TWOJE WŁOSY

1110
00:39:52,368 --> 00:39:53,368
I STAŃ SIĘ
MAGNES DZIECKA.

1111
00:39:53,324 --> 00:39:54,191
ZACHOWAJ TO SPOJRZENIE!

1112
00:39:54,152 --> 00:39:55,536
OK, ALE
A CO Z KAPELUSZEM?

1113
00:39:55,474 --> 00:39:56,340
ZAPOMNIJ O KAPELUSZU!

1114
00:39:56,301 --> 00:39:58,219
OFICERZY,
ZABIERZ JĄ.

1115
00:39:58,132 --> 00:40:00,633
ALE NIE MOŻESZ NAS OPUŚCIĆ
TU W PRZESZŁOŚCI.

1116
00:40:00,520 --> 00:40:03,406
TAK, SPOTKAMY SIĘ
LATA DéJà VU!

1117
00:40:03,275 --> 00:40:04,608
TO WYRZUCI
STRUMIEŃ CZASU

1118
00:40:04,548 --> 00:40:05,882
W CHAOS!

1119
00:40:05,822 --> 00:40:08,106
TAK, JAKBYM NIE
SŁYSZAŁEM TO WCZEŚNIEJ.

1120
00:40:08,002 --> 00:40:09,470
HMM. Pójdę do więzienia

1121
00:40:09,404 --> 00:40:11,405
Z PEWNOŚCIĄ BRZMI
STRATA CZASU.

1122
00:40:11,315 --> 00:40:12,815
Oczywiście, z tym,

1123
00:40:12,747 --> 00:40:15,583
MOGĘ MARNOWAĆ
CAŁY CZAS CHCĘ.

1124
00:40:16,520 --> 00:40:17,854
Kim i Drakken:
MAŁPA CZASU!

1125
00:40:17,794 --> 00:40:19,295
PÓŹNIEJ, PRZEGRANI!

1126
00:40:21,185 --> 00:40:22,270
Uff!
Uff!

1127
00:40:22,697 --> 00:40:23,564
KIM MOŻLIWE,

1128
00:40:23,526 --> 00:40:25,860
NAJWYŻSZY
PONOWNIE UCIEKŁ

1129
00:40:25,754 --> 00:40:27,138
W STRUMIENIU CZASU.

1130
00:40:27,076 --> 00:40:28,326
NIE, SHEGO ZROBIŁ.

1131
00:40:28,269 --> 00:40:29,686
NAJWYŻSZEGO
TU!

1132
00:40:29,623 --> 00:40:31,408
[PISK, PUP]

1133
00:40:31,327 --> 00:40:32,543
GDZIE?
NIE WIDZĘ JEJ.

1134
00:40:32,488 --> 00:40:34,823
"JEJ"? MYŚLAŁEM
NAJWYŻSZY ZOSTAŁ WYPIONY!

1135
00:40:34,717 --> 00:40:35,717
Z całą pewnością NIE.

1136
00:40:35,673 --> 00:40:37,124
OTO
OBLICZE ZŁA--

1137
00:40:37,058 --> 00:40:40,060
TWARZ
NAJWYŻSZEGO.

1138
00:40:39,924 --> 00:40:40,840
SEGO!

1139
00:40:40,799 --> 00:40:41,717
Ups.

1140
00:40:43,147 --> 00:40:44,865
SEGO JEST
NAJWYŻSZY?

1141
00:40:44,787 --> 00:40:46,287
NO cóż, MOŻESZ
WSPOMNIŁEM TO.

1142
00:40:46,219 --> 00:40:47,720
MYŚLAŁEM
TO BYŁO OCZYWISTE.

1143
00:40:47,653 --> 00:40:49,071
UH-HUH, Jasne.

1144
00:40:49,483 --> 00:40:51,734
ALE PO PROSTU GO SPRÓBUJ
DLA KOMA.

1145
00:40:51,632 --> 00:40:53,384
CZY NIE BYŁO TO JASNE
SHEGO BYŁ JEDYNY

1146
00:40:53,782 --> 00:40:55,282
WYstarczająco mądry, aby
PRZEJĄĆ ŚWIAT?

1147
00:40:55,214 --> 00:40:57,132
No cóż, chyba
ZAWSZE WYDAWAŁO

1148
00:40:57,046 --> 00:40:58,046
WIĘCEJ JAK
MĘSKA RZECZ.

1149
00:40:58,001 --> 00:40:59,835
TAK MA SHEGO
MAŁPA CZASU,

1150
00:40:59,752 --> 00:41:01,252
I JEST WSZECHMOCNA...

1151
00:41:01,184 --> 00:41:03,185
ZA 20 LAT OD TERAZ.

1152
00:41:03,095 --> 00:41:05,013
TAK KRÓTKOTERMINOWE,
WSZYSTKO JEST HAKUNA, PRAWDA?

1153
00:41:04,926 --> 00:41:06,426
NIE KONIECZNIE.

1154
00:41:06,359 --> 00:41:07,860
STRUMIEŃ CZASU
JEST W PŁYNIE.

1155
00:41:07,792 --> 00:41:09,793
JESTEM ZMĘCZONY
GRY OBRONY.

1156
00:41:09,702 --> 00:41:11,703
PODEJMĘ WALKĘ
DO SEGO.

1157
00:41:11,613 --> 00:41:13,113
IDZIESZ
DO PRZYSZŁOŚCI?

1158
00:41:13,045 --> 00:41:14,212
TAK.

1159
00:41:14,160 --> 00:41:15,828
OK, OK.
OD TĄD...

1160
00:41:15,752 --> 00:41:16,753
[PĘKNIĘCIA]

1161
00:41:17,216 --> 00:41:18,183
JESTEŚMY W TYM
RAZEM, K.P.

1162
00:41:18,140 --> 00:41:19,641
ALE NIEBEZPIECZEŃSTWO
DO STRUMIENIU CZASU--

1163
00:41:19,573 --> 00:41:20,489
TO NIEMOŻLIWE!

1164
00:41:20,449 --> 00:41:22,617
NIEMOŻLIWE?
SPRAWDŹ MOJE IMIĘ.

1165
00:41:22,518 --> 00:41:23,852
EH, ONA CIĘ MA
TAM, KOLEŻE.

1166
00:41:23,792 --> 00:41:27,045
[wzdycha]
BARDZO DOBRZE. PRZYSTĘPOWAĆ.

1167
00:41:30,033 --> 00:41:33,035
Hej, spójrz. MAM
JEDNA STOPA W PRZYSZŁOŚCI.

1168
00:41:32,899 --> 00:41:34,366
HA HA HA--
Uhhh!

1169
00:41:34,300 --> 00:41:36,385
ZMIEŃMY SIĘ...
CZY JAK TO NAZWASZ.

1170
00:41:39,028 --> 00:41:40,445
ZDEZORIENTOWANY?
O TAK.

1171
00:41:40,382 --> 00:41:42,633
DOBRY. MYŚLAŁEM
MOŻE TO TYLKO JA.

1172
00:41:42,531 --> 00:41:44,366
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

1173
00:41:48,150 --> 00:41:49,435
[LUDZIE wzdychają]

1174
00:41:50,809 --> 00:41:53,194
A więc to jest MIDDLETON
PRZYSZŁOŚCI.

1175
00:41:53,086 --> 00:41:54,920
Właściwie to już TERAZ
NAZYWANY SHEGOTONEM.

1176
00:41:54,837 --> 00:41:56,338
CIEMNY,
ALE W STYLU.

1177
00:41:56,270 --> 00:41:57,687
TAK. POnury szyk.

1178
00:41:57,623 --> 00:41:59,240
SZYBKO OCZY
NAJWYŻSZEGO

1179
00:41:59,167 --> 00:42:00,167
SĄ WSZĘDZIE.

1180
00:42:00,123 --> 00:42:01,590
TY TAM!
DLACZEGO SIĘ NIE PRACUJESZ

1181
00:42:01,524 --> 00:42:03,025
NA CHWAŁĘ
NAJWYŻSZEGO?

1182
00:42:02,957 --> 00:42:04,541
POWIEDZIAŁAM.
O, KOLEŚ...

1183
00:42:04,469 --> 00:42:05,802
JESTEM TAK ZROBIONY.

1184
00:42:05,742 --> 00:42:07,026
MAMY
LIPY NORWESKI

1185
00:42:06,969 --> 00:42:08,803
I NIEKTÓRE MYSZOŻOWIE.
KOD 5.

1186
00:42:08,720 --> 00:42:09,637
HEJ!

1187
00:42:09,596 --> 00:42:10,646
Proszę, nagie kretoszczury.

1188
00:42:10,599 --> 00:42:12,767
WYŚLIJ DRONY OCHRONNE!
TAG I TORBA!

1189
00:42:12,669 --> 00:42:14,203
[Zbliżają się drony]

1190
00:42:16,250 --> 00:42:18,085
POTRZYMAM ICH
TAK DŁUGO MOGĘ.

1191
00:42:18,909 --> 00:42:20,294
[BUM]

1192
00:42:24,322 --> 00:42:26,491
AAA! MÓJ FOLKEHAT!

1193
00:42:33,046 --> 00:42:34,047
BĄDŹ UCZCIWY.

1194
00:42:34,480 --> 00:42:35,980
CZY KOSTIUM DZIAŁA
BEZ KAPELUSZKA?

1195
00:42:35,912 --> 00:42:38,415
RON, TO NIE DZIAŁAŁO
<i>Z</i> KAPELUSZEM.

1196
00:42:39,892 --> 00:42:41,726
KLUB SHEGO? Uff!

1197
00:42:41,643 --> 00:42:43,644
WIĘCEJ JAK KLUB EGO.

1198
00:42:43,554 --> 00:42:45,972
Och, cóż, KIEDY W SHEGOTON,
Wmieszać się.

1199
00:42:45,862 --> 00:42:49,282
KIM, PISZ „NEAT-O”
W „INCOGNITO”.

1200
00:42:50,512 --> 00:42:52,763
OK, KTÓRE JEST
STRONA CHŁOPCÓW?

1201
00:42:52,661 --> 00:42:54,463
TO JEST
MODOWY KOSZMAR.

1202
00:42:54,857 --> 00:42:56,358
PRZYNAJMNIEJ
TO NIE JEST ZŁE DOPASOWANIE.

1203
00:42:56,291 --> 00:42:58,159
Ach, NAPRAWDĘ? POWÓD
MOJE COŚ SIĘ PODNOSZĄ.

1204
00:42:58,551 --> 00:43:00,018
MYŚLĘ, ŻE WYBRAŁEM
OD STRONY DZIEWCZYN.

1205
00:42:59,952 --> 00:43:01,870
HA HA HA HA!

1206
00:43:01,784 --> 00:43:03,485
OK, K.P.,
JAKI JEST NASZ NASTĘPNY KROK?

1207
00:43:03,933 --> 00:43:05,351
ZNAJDUJEMY SEGO.

1208
00:43:09,903 --> 00:43:12,238
KTOŚ KOCHA SIEBIE
TROCHĘ ZA DUŻO.

1209
00:43:12,132 --> 00:43:12,882
FUJ!

1210
00:43:12,848 --> 00:43:13,715
NIE WIEM, chłopaki.

1211
00:43:14,154 --> 00:43:15,154
MUSISZ DAĆ SHEGO
JEJ REPREZENTACJE.

1212
00:43:15,109 --> 00:43:17,443
ZNACZĘ, TO JEST JEDEN
PIĘKNA CYTADELA ZAGŁADY.

1213
00:43:17,337 --> 00:43:20,256
<i>CZUJNIKI RUCHU</i>
<i>DZIAŁA LASEROWE</i>

1214
00:43:20,124 --> 00:43:22,458
<i>I MÓJ ULUBIONY DOTYK</i>
<i>FOSA WYPEŁNIONA PIRANĄ.</i>

1215
00:43:22,352 --> 00:43:23,853
FOSA? TAKIE RETRO.

1216
00:43:23,785 --> 00:43:26,920
TAK, ALE WIESZ,
Mam słabość do KLASYKI.

1217
00:43:26,778 --> 00:43:28,062
AAA!

1218
00:43:28,004 --> 00:43:29,339
OW.

1219
00:43:30,711 --> 00:43:32,128
AAAAA!

1220
00:43:32,064 --> 00:43:33,899
NIE.

1221
00:43:34,579 --> 00:43:36,031
NIE MOŻE BYĆ.

1222
00:43:37,286 --> 00:43:39,906
[KRZYCZENIE]

1223
00:43:40,980 --> 00:43:43,231
W JEJ SZALONEJ POSZUKIWANIU
DLA MOCY,

1224
00:43:43,129 --> 00:43:45,798
ONA ZNISZCZYŁA
BUENO NACHO.

1225
00:43:45,677 --> 00:43:47,427
ZAPŁACISZ
ZA TO, PANIE!

1226
00:43:47,348 --> 00:43:48,348
O TAK...

1227
00:43:48,303 --> 00:43:50,639
ZAPŁACISZ!

1228
00:43:52,490 --> 00:43:54,575
RON, MOŻE TERAZ
NIE JEST CZAS.

1229
00:43:56,980 --> 00:43:58,815
Uhhh!
Uhhh!

1230
00:44:00,561 --> 00:44:03,063
Hm, przepraszam,
STRASZNA KULA,

1231
00:44:02,950 --> 00:44:04,334
GDZIE NAS ZABIERASZ?

1232
00:44:04,272 --> 00:44:06,056
POSTAWA
CENTRUM REGULACJI.

1233
00:44:05,975 --> 00:44:07,475
CZY NIE TO
SZKOŁA WYSOKA?

1234
00:44:07,407 --> 00:44:09,408
PRZYGOTUJ SIĘ DO OPRÓŻNIENIA
CAŁEJ INDYWIDUALNOŚCI

1235
00:44:09,318 --> 00:44:10,569
I DUCH.

1236
00:44:10,513 --> 00:44:12,348
TAK, SZKOŁA ŚREDNIA.

1237
00:44:14,174 --> 00:44:16,558
<i>Kobieta: WITAJ</i>
<i>CENTRUM REGULACJI NASTAWY.</i>

1238
00:44:16,450 --> 00:44:18,619
Zgadza się, złóż wniosek.
WYPEŁNIJ WSZYSTKIE MIEJSCA.

1239
00:44:18,870 --> 00:44:20,288
WIDZĘ KILKA OTWARTOŚCI
W pierwszym rzędzie.

1240
00:44:20,749 --> 00:44:23,534
Cześć... JESTEM BONNIE ROCKWALLER.

1241
00:44:23,408 --> 00:44:25,376
BONNIE?
ONA PRACUJE DLA SHEGO?

1242
00:44:25,287 --> 00:44:26,620
TO PASUJE.

1243
00:44:26,560 --> 00:44:27,343
[chrząknięcie]

1244
00:44:27,308 --> 00:44:29,693
KIM, MYŚLĘ
TO CEGŁA FLAGA.

1245
00:44:29,585 --> 00:44:31,503
WOW. TO JEST.

1246
00:44:31,416 --> 00:44:33,000
<i>Ron: CZŁOWIEK,</i>
<i>PUSTY SIEBIE ODEJŚĆ.</i>

1247
00:44:32,929 --> 00:44:34,096
SHH.

1248
00:44:34,043 --> 00:44:35,743
OK, ZACZNIJMY.
CZY KTOŚ WIE

1249
00:44:35,667 --> 00:44:36,550
DLACZEGO TU JESTEŚ?

1250
00:44:36,510 --> 00:44:38,211
TAK, TY--

1251
00:44:38,134 --> 00:44:40,302
BEZDUSZNY DRON PRACOWNIKA
NUMER 5889.

1252
00:44:40,204 --> 00:44:41,589
Cóż, uh,
MYŚLĘ, ŻE TO--

1253
00:44:42,035 --> 00:44:43,418
AAAAA!

1254
00:44:43,356 --> 00:44:45,224
[PLASK]

1255
00:44:45,140 --> 00:44:47,942
DOKŁADNIE. JESTEŚ TU
BO MYŚLISZ,

1256
00:44:47,815 --> 00:44:49,682
I WSZYSCY WIEMY
TO NIE DOZWOLONE.

1257
00:44:49,597 --> 00:44:51,431
NAJWYŻSZY
MYŚLI ZA CIEBIE.

1258
00:44:51,348 --> 00:44:53,650
OBEJRZYJMY
FILM INSTRUKCYJNY.

1259
00:44:53,546 --> 00:44:54,412
ŚLEPIA!

1260
00:44:54,373 --> 00:44:55,758
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

1261
00:44:57,525 --> 00:45:01,312
ZACZĄŁ NAJWYŻSZY
Z PROSTYM MARZENIEM--

1262
00:45:01,140 --> 00:45:03,024
RZĄDZIĆ ŚWIATEM.

1263
00:45:02,939 --> 00:45:05,307
oczywiście,
To było moje pierwsze marzenie.

1264
00:45:05,200 --> 00:45:06,283
[BZZT]
AAA!

1265
00:45:06,234 --> 00:45:08,903
OK, ZOBACZ MNIE!
WIESZ, ZACZĄŁEM

1266
00:45:08,782 --> 00:45:10,282
JAKO NIEDOCENIANY
POMOCNIK,

1267
00:45:10,214 --> 00:45:14,217
PRÓBUJEMY ZROBIĆ GŁUPCA
SCHEMATY INNYCH SUKCESU--

1268
00:45:14,035 --> 00:45:15,452
<i>Drakken: MOJE SCHEMATY</i>
<i>NIE BYLI GŁUPI!</i>

1269
00:45:15,388 --> 00:45:16,388
[BZZT]
<i>AAA!</i>

1270
00:45:16,344 --> 00:45:17,344
<i>PALENIE!</i>

1271
00:45:17,299 --> 00:45:18,633
Ooch. ALE Z POMOCĄ

1272
00:45:18,573 --> 00:45:20,624
O PODRÓŻY W CZASIE
Idol Małpy,

1273
00:45:20,531 --> 00:45:22,815
<i>POCHODZAŁEM Z</i>
<i>MÓJ WŁASNY ZŁY SCHEMAT</i>

1274
00:45:22,712 --> 00:45:23,846
I DZIAŁAŁO!

1275
00:45:23,795 --> 00:45:25,746
WIĘC TERAZ TO MÓJ ŚWIAT.
HA HA!

1276
00:45:25,657 --> 00:45:27,658
TY W TYM TYLKO MIESZKASZ.

1277
00:45:27,568 --> 00:45:28,985
POWRÓT DO PRACY!

1278
00:45:28,921 --> 00:45:29,921
[KOŃCZY SIĘ MUZYKA]

1279
00:45:29,876 --> 00:45:32,211
NIE JEST FILMEM DOBRYM
ROKU.

1280
00:45:32,106 --> 00:45:34,107
[Rozmowy]

1281
00:45:34,016 --> 00:45:35,516
TO PRAWDA.
MUZYKA BYŁA DOBRA.

1282
00:45:35,448 --> 00:45:37,082
<i>Bonnie: TAK</i>
<i>KTO WCIĄŻ MA PYTANIA</i>

1283
00:45:37,009 --> 00:45:39,010
NIEZAWODNE PRZYWÓDTWO
NAJWYŻSZEGO?

1284
00:45:38,919 --> 00:45:40,203
CZEKAĆ. NIE ODPOWIADAJ.

1285
00:45:40,145 --> 00:45:42,447
TYLKO PRZESkanujemy Cię.

1286
00:45:46,513 --> 00:45:49,398
HA HA HA HA HA HA!

1287
00:45:49,267 --> 00:45:51,219
TO ŁASKNIE!

1288
00:45:51,417 --> 00:45:53,451
NASZ SKAN WZMOCNIŁ SIĘ
2 PROBLEMÓW

1289
00:45:53,359 --> 00:45:54,360
W TYLNYM RZĘDZIE.

1290
00:45:54,792 --> 00:45:56,209
Zastanawiam się, co oni robią
Z PROBLEMAMI.

1291
00:45:56,145 --> 00:45:57,946
HEJ, HEJ, HEJ!

1292
00:45:57,864 --> 00:46:00,400
SZKOŁA ŚREDNIA NIGDY NIE MUSIŁA SIĘ KORZYSTAĆ
DO TAKICH RZECZY!

1293
00:46:01,368 --> 00:46:02,701
LUB TO
JAKIEŚ RZECZY.

1294
00:46:02,641 --> 00:46:04,425
OBROŻE POSŁUSZEŃSTWA.

1295
00:46:04,344 --> 00:46:05,596
DOWIESZ SIĘ
KOCHAĆ ICH.

1296
00:46:06,016 --> 00:46:07,900
NIE, ŻE TO ZROBISZ
MAJ WYBÓR.

1297
00:46:07,815 --> 00:46:10,434
PRZEJDĘ. NIE JESTEM DUŻY
NA BLING-BLINGU.

1298
00:46:10,315 --> 00:46:12,115
RON, NIE MYŚLĘ
JEST OPCJONALNE.

1299
00:46:12,034 --> 00:46:13,618
[BUM]

1300
00:46:13,546 --> 00:46:14,297
CO?!

1301
00:46:15,966 --> 00:46:18,769
JEŚĆ GORĄCE PLAZMĘ,
NAJWYŻSZE STOOGLE!

1302
00:46:19,119 --> 00:46:21,904
<i>VIVE LA RéSISTANCE!</i>

1303
00:46:21,778 --> 00:46:23,495
HEJ...NORWESKI.

1304
00:46:23,417 --> 00:46:25,669
Nagie kretoszczury, ATAK!

1305
00:46:26,044 --> 00:46:26,960
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

1306
00:46:26,919 --> 00:46:29,088
AAA! ZABIERZ ZE MNIE!

1307
00:46:29,467 --> 00:46:32,252
[łkanie]
SĄ TAKIE Obrzydliwe!

1308
00:46:32,126 --> 00:46:34,678
KOCHAM TWÓJ CZAS.

1309
00:46:42,793 --> 00:46:44,795
[BURZENIE]

1310
00:46:48,524 --> 00:46:50,024
WOW. TYCH kolesi
SĄ BUFFEM.

1311
00:46:49,957 --> 00:46:51,374
JAKA JEST Ugoda
NA NICH?

1312
00:46:51,310 --> 00:46:52,560
NIE
ROZPOZNAJ JĄ.

1313
00:46:52,504 --> 00:46:54,255
HICKA BICKA BOO?
HOOSZAH!

1314
00:46:54,176 --> 00:46:55,927
[GAS] TWEEBS?

1315
00:46:55,847 --> 00:46:58,098
WITAJ W PRZYSZŁOŚCI,
DUŻA SIOSTRA.

1316
00:46:57,996 --> 00:46:59,497
WIĘCEJ JAK
MAŁA SIOSTRA.

1317
00:46:59,430 --> 00:47:02,182
MAŁY BRACIA
SĄ TERAZ WIELKIMI BRACIAMI.

1318
00:47:02,534 --> 00:47:03,367
PODRÓŻ W CZASIE--

1319
00:47:03,330 --> 00:47:05,331
TO RÓŻEK
NIEPOKOJĄCYCH POJĘĆ.

1320
00:47:05,240 --> 00:47:07,241
CZEKAJ, mam trochę
PYTANIA DOTYCZĄCE TEGO.

1321
00:47:07,151 --> 00:47:08,652
TERAZ NIE MA CZASU.
MUSIMY JET.

1322
00:47:08,584 --> 00:47:10,669
<i>W KIMINATORZE</i>
<i>MARK XII!</i>

1323
00:47:12,882 --> 00:47:13,715
WOW.

1324
00:47:13,678 --> 00:47:15,096
SPIESZYĆ SIĘ. NAJWYŻSZY
WKRÓTCE POWRÓT

1325
00:47:15,509 --> 00:47:16,510
Z WIĘKSZĄ SIŁĄ.

1326
00:47:19,012 --> 00:47:19,812
PASEK W...

1327
00:47:19,776 --> 00:47:22,279
PONIEWAŻ KIMINATOR
MUCHA, KOCHANI!

1328
00:47:25,746 --> 00:47:26,696
AAA!
AAA!

1329
00:47:26,654 --> 00:47:27,988
KIMINATOR?

1330
00:47:27,927 --> 00:47:29,427
KIMINATORA
MAREK XII.

1331
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
WALCZYLIŚMY dalej
O IMIĘ.

1332
00:47:30,315 --> 00:47:31,699
TAK TO NAZWALIŚMY
PO TOBIE.

1333
00:47:31,637 --> 00:47:34,973
JESTEŚCIE TAK SŁODCY.
DOJRZAŁOŚĆ DZIAŁA NA CIEBIE.

1334
00:47:34,821 --> 00:47:36,572
CZEKAJ, CO O
MAMA I TATA?

1335
00:47:36,493 --> 00:47:37,776
TAM W GÓRĘ.
NA KSIĘŻYCU?

1336
00:47:37,718 --> 00:47:39,185
<i>Tim: HOOSHAH!</i>

1337
00:47:39,119 --> 00:47:41,320
<i>Dioda MAMA I TATA</i>
<i>WIELKA MIGRACJA KSIĘŻYCOWA</i>

1338
00:47:41,221 --> 00:47:43,439
<i>PO NAJWYŻSZYM</i>
<i>ZAMIENIŁ ZIEMIĘ W TAKI OBCIĄG.</i>

1339
00:47:43,338 --> 00:47:45,173
<i>Tata: KOCHANI, JESTEM W DOMU!</i>

1340
00:47:45,090 --> 00:47:46,090
JAK BYŁO
MORZE SPOKOJU?

1341
00:47:46,045 --> 00:47:47,962
RUCH BYŁ STRASZNY.

1342
00:47:47,876 --> 00:47:48,827
CZY NIE
NAWET TĘSKNISZ ZA MNĄ?

1343
00:47:49,261 --> 00:47:51,512
O TAK.
ALE TATA ZAWSZE MÓWIŁ...

1344
00:47:51,410 --> 00:47:53,711
Cóż, przynajmniej KIMMIE
PO prostu ZGUBIONY W STRUMIENIU CZASU

1345
00:47:53,607 --> 00:47:55,892
I NIE zostawać do późna
Z JAKIMŚ CHŁOPCEM.

1346
00:47:55,789 --> 00:47:57,122
CO O
MOI RODZICE?

1347
00:47:57,062 --> 00:47:59,397
JESTEM AKTUARYJNYM.
MOGĘ PRACOWAĆ WSZĘDZIE.

1348
00:47:59,291 --> 00:48:00,625
OK, GDZIE SĄ
Idziemy teraz?

1349
00:48:00,565 --> 00:48:02,065
Tim: NASZ SEKRET
SIEDZIBA.

1350
00:48:01,997 --> 00:48:02,748
TO JEST
ZDALNA LOKALIZACJA

1351
00:48:03,271 --> 00:48:04,271
GDZIE NIKT
KIEDYKOLWIEK DZIAŁA.

1352
00:48:04,226 --> 00:48:05,226
UPPERTON?

1353
00:48:05,182 --> 00:48:06,682
TERAZ TO SIĘ NAZYWA
PÓŁNOCNY SHEGOTON.

1354
00:48:06,614 --> 00:48:08,115
ALE TAK,
TO JEST MIEJSCE.

1355
00:48:08,047 --> 00:48:10,015
TAM SIĘ SPOTKASZ
NASZ LIDER.

1356
00:48:09,926 --> 00:48:11,376
<i>KIM, RON!</i>

1357
00:48:11,311 --> 00:48:12,811
<i>Człowieku, cieszę się</i>
<i>DO ZOBACZENIA.</i>

1358
00:48:12,743 --> 00:48:14,211
WADY?

1359
00:48:14,145 --> 00:48:16,146
W KOŃCU DOJDZIEMY
DO ZOBACZENIA OSOBIŚCIE!

1360
00:48:16,056 --> 00:48:17,473
A TY JESTEŚ GIGANTEM!

1361
00:48:17,409 --> 00:48:19,244
CO MOGĘ POWIEDZIEĆ?
MIAŁEM ZASIĘG WZROSTU.

1362
00:48:19,589 --> 00:48:22,975
Uhhh! DLACZEGO WSZYSCY
W PRZYSZŁOŚCI TAK ZDRADZONE?

1363
00:48:22,821 --> 00:48:24,855
WALKA Z ZŁYM dyktatorem
ZROBIĘ TO CIEBIE.

1364
00:48:24,763 --> 00:48:27,065
OK, ALE TYLKO NIE MYŚL
JESTEM MĘSKIM CZŁOWIEKIEM, OK?

1365
00:48:26,961 --> 00:48:30,130
WAAA! Mam szalone UMIEJĘTNOŚCI FU!

1366
00:48:29,986 --> 00:48:31,319
[Śmieje się]
RON, nie rób tego.

1367
00:48:31,259 --> 00:48:32,760
ROZRYWASZ MNIE,
CZŁOWIEK.

1368
00:48:32,693 --> 00:48:33,943
HEHE HEH. OW.

1369
00:48:33,886 --> 00:48:36,504
Więc WADY...
CO TO JEST SZTUKA?

1370
00:48:36,386 --> 00:48:39,271
HEH. TO MINĘŁO DŁUGO CZASU
ODKĄD TO SŁYSZAŁEM.

1371
00:48:39,140 --> 00:48:41,392
<i>IDOL TEMPUS SIMIA.</i>

1372
00:48:41,290 --> 00:48:43,124
SHEGO UŻYWAŁ TEGO
ABY ODTWARZAĆ STRUMIENIE CZASU.

1373
00:48:43,041 --> 00:48:45,376
POTRZEBUJEMY TEGO
ABY WSZYSTKO USTAWIĆ DOBRZE.

1374
00:48:45,270 --> 00:48:46,103
ZABIERZ TO,

1375
00:48:46,066 --> 00:48:47,900
PRZYSZŁOŚĆ SEGO
JEST HISTORIĄ.

1376
00:48:47,817 --> 00:48:48,900
NIE MOŻEMY PO PROSTU ZŁAMAĆ?

1377
00:48:48,851 --> 00:48:49,601
EFEKT CHAOTYCZNY

1378
00:48:49,568 --> 00:48:51,069
UWOLNIENIA
ENERGIE CHRONALNE

1379
00:48:51,001 --> 00:48:52,918
MOŻE PRZERWAĆ STRUMIENIE CZASU
POWRÓT DO NORMALNOŚCI.

1380
00:48:52,832 --> 00:48:54,249
MOŻE...
MOŻE?

1381
00:48:54,185 --> 00:48:57,020
LUB MOŻE SIĘ ROZWIĄZAĆ
TKANINA CZASU I PRZESTRZENI

1382
00:48:56,891 --> 00:48:58,175
I ZNISZCZYĆ WSZECHŚWIAT.

1383
00:48:58,117 --> 00:48:59,501
NAWET MAMA I TATA
NA KSIĘŻYCU.

1384
00:48:59,439 --> 00:49:02,307
OK, ZACZNIJMY OD
WYDĄŻ GO OD SEGO.

1385
00:49:02,177 --> 00:49:03,394
PRÓBOWALIŚMY WEJŚĆ DO środka,

1386
00:49:03,339 --> 00:49:05,207
ALE KAŻDA MISJA
ZAKOŃCZYŁO SIĘ...ŹLE.

1387
00:49:05,123 --> 00:49:05,872
W takim razie mamy termin.

1388
00:49:05,839 --> 00:49:08,758
HEHE HEH.
SAM STARY KIM.

1389
00:49:08,625 --> 00:49:10,426
KTOŚ WIDZIAŁ RUFUSA?

1390
00:49:10,345 --> 00:49:12,930
RUFUS PRIME,
PROSZĘ...

1391
00:49:12,812 --> 00:49:14,562
DZIEL SIĘ SWOJĄ MĄDROŚCIĄ.
HĘ?

1392
00:49:14,483 --> 00:49:16,651
JAKIE JEST ZNACZENIE
ŻYCIA?

1393
00:49:16,553 --> 00:49:19,222
HMM...SER!

1394
00:49:19,101 --> 00:49:20,885
[BRAWA]

1395
00:49:20,805 --> 00:49:22,639
[WITAM]

1396
00:49:22,556 --> 00:49:23,940
Wisisz mi złotówkę.

1397
00:49:23,877 --> 00:49:26,545
REALIZUJEMY SCENARIUSZE.
Atak powietrzny...

1398
00:49:26,424 --> 00:49:29,459
RÓWNA WIELKĄ KATASTROFĘ.

1399
00:49:29,321 --> 00:49:30,154
[BUM]

1400
00:49:30,117 --> 00:49:33,420
I ZIEMIA
ATAK – GORZEJ.

1401
00:49:33,270 --> 00:49:34,520
WTEDY ZJEDZIEMY DALEJ.

1402
00:49:34,464 --> 00:49:37,132
Ron: KANAŁÓW?
Ach, CZŁOWIEKU!

1403
00:49:37,011 --> 00:49:39,129
JEST CAŁOŚĆ TĘCZY
ZAPACHÓW TUTAJ.

1404
00:49:39,033 --> 00:49:39,784
PU!

1405
00:49:40,227 --> 00:49:41,311
WADE,
NIE MASZ, JAK,

1406
00:49:41,262 --> 00:49:42,762
TRANSPORTER MATERII
LUB COŚ?

1407
00:49:42,695 --> 00:49:45,197
NIE MOŻESZ NAM PO PROSTU PRZEŚLICZYĆ
DO PAŁACU SHEGO?

1408
00:49:45,083 --> 00:49:48,585
Jasne, ale twoje wnętrze
MOŻE SKOŃCZYĆ SIĘ NA ZEWNĄTRZ.

1409
00:49:48,426 --> 00:49:50,394
TO BYŁABY WIELKA SZANSA
ABY POZNAĆ TWOJĄ ŚLEDZIONĘ.

1410
00:49:50,305 --> 00:49:52,139
SKĄD MIAŁAM WIEDZIEĆ
TO MOJA ŚLEDZIONA?

1411
00:49:52,056 --> 00:49:53,924
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

1412
00:49:53,840 --> 00:49:55,308
[BRZĘKANIE]

1413
00:49:55,670 --> 00:49:57,137
NA RAZIE W PORZĄDKU.

1414
00:49:57,071 --> 00:49:59,573
OH NAPRAWDĘ?
POWIEDZ TO MOIM BUTOM.

1415
00:49:59,460 --> 00:50:00,960
AAA!

1416
00:50:00,892 --> 00:50:02,343
[PIĘKANIE]

1417
00:50:02,278 --> 00:50:03,578
WEDŁUG MOICH CZYTAŃ,

1418
00:50:03,519 --> 00:50:06,021
IDOL JEST W DZIAŁALNOŚCI
CENTRUM PAŁACU.

1419
00:50:05,908 --> 00:50:07,326
<i>NIE ŻE BĘDZIESZ</i>
<i>KIEDYKOLWIEK TO WIDZIAŁ.</i>

1420
00:50:08,614 --> 00:50:09,480
Małpia pięść!

1421
00:50:09,441 --> 00:50:11,326
PRACUJESZ
DLA SHEGO TEŻ?

1422
00:50:11,241 --> 00:50:13,242
Cóż, nie
ODBIERZ WYPŁATĘ,

1423
00:50:13,152 --> 00:50:14,152
JEŚLI TO
CO masz na myśli,

1424
00:50:14,107 --> 00:50:16,024
ALE SĄ
NIEKTÓRE KORZYŚCI.

1425
00:50:15,937 --> 00:50:17,688
ROZWAŻĘ TO
JEDEN Z NICH.

1426
00:50:17,609 --> 00:50:18,859
JESTEŚ TAK
PRZEWYŻSZONA LICZBA, KOLEŚ!

1427
00:50:18,803 --> 00:50:19,804
CZY JESTEM?

1428
00:50:20,108 --> 00:50:24,161
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

1429
00:50:23,977 --> 00:50:26,262
RUFUS PRIME,
BĘDZIESZ NAS PROWADZIĆ?

1430
00:50:26,158 --> 00:50:27,708
HAHA!

1431
00:50:27,638 --> 00:50:28,889
[KRZYCZY]

1432
00:50:28,833 --> 00:50:30,534
[KRZYCZY]

1433
00:50:33,768 --> 00:50:35,636
<i>NIGDY</i> NIE ZOBACZYSZ
OBCY WIDOK.

1434
00:50:35,551 --> 00:50:37,385
PRZESUŃ GO
Albo strać, chłopaki!

1435
00:50:37,302 --> 00:50:38,602
[PIĘKANIE]
W TEN SPOSÓB.

1436
00:50:38,544 --> 00:50:39,544
JAK BLISKO JESTEŚMY?

1437
00:50:39,499 --> 00:50:41,834
PRAWDZIWIE BLISKO.
W TYM KOLEJU.

1438
00:50:41,728 --> 00:50:44,430
PRZEPRASZAM! NIE BĘDZIESZ
PRZEJDŹ MNIE, PANI!

1439
00:50:44,308 --> 00:50:45,475
LIPNY?

1440
00:50:45,422 --> 00:50:48,924
ZAWSZE! ALE TERAZ
NAZYWAJĄ MNIE ROBO-DUFFEM,

1441
00:50:48,765 --> 00:50:51,901
ŚWIATA
NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNY CYBORG DO GOLFA!

1442
00:50:51,759 --> 00:50:53,543
WOW. TERAZ,
TO JEST USTA.

1443
00:50:53,462 --> 00:50:54,462
I NAPRAWDĘ
ILE INNYCH

1444
00:50:54,417 --> 00:50:56,301
CYBORGI DO GOLFA
CZY ISTNIEJĄ?

1445
00:50:56,216 --> 00:50:57,583
TO NIE MOŻE BYĆ
ZAtłoczone pole.

1446
00:50:57,522 --> 00:50:58,772
Ach, zamknij się, chłopcze!

1447
00:50:58,716 --> 00:51:00,717
TWOJA ZAGŁADA JEST PRZED WAMI!

1448
00:51:00,626 --> 00:51:02,544
MÓJ CYBER-ROBOTYK
ULEPSZEŃ

1449
00:51:02,457 --> 00:51:05,459
ZROBIŁEM WIĘCEJ NIŻ
KILKA UDERZEŃ W MNIE.

1450
00:51:05,323 --> 00:51:06,324
DZIOBOWY!

1451
00:51:08,189 --> 00:51:11,025
HA HA HA!
KTO TERAZ SIĘ ŚMIEJE, LASSIE?

1452
00:51:12,327 --> 00:51:14,328
ON JEST WIĘCEJ ROBOTEM
NIŻ TERAZ GOLFER.

1453
00:51:14,238 --> 00:51:15,372
PRZYGOTUJ SIĘ
DO BOLTA, KIM!

1454
00:51:15,321 --> 00:51:17,772
ZAJMIEMY SIĘ
ROBO-DOOF!

1455
00:51:17,661 --> 00:51:19,379
ROBO-DUFF,
NIE DUP!

1456
00:51:19,301 --> 00:51:20,084
MÓWI TY!

1457
00:51:20,049 --> 00:51:23,301
CHODZIMY, CHŁOPCÓW!
CZAS GRY!

1458
00:51:23,154 --> 00:51:24,571
[KRZYCZY]

1459
00:51:24,507 --> 00:51:25,340
HA HA--HUH?

1460
00:51:25,303 --> 00:51:26,805
[chrząkanie]

1461
00:51:30,557 --> 00:51:31,892
NIECH!

1462
00:51:35,095 --> 00:51:36,513
[SYK DRZWI]

1463
00:51:37,880 --> 00:51:38,798
[GAPS]
HEJ!

1464
00:51:40,189 --> 00:51:42,941
Kim: TO JEST--
MAŁPA CZASU.

1465
00:51:42,816 --> 00:51:44,650
CHWYĆ
I JEDŹ, K.P.!

1466
00:51:44,567 --> 00:51:45,984
AHA-AH-AH!

1467
00:51:45,920 --> 00:51:49,389
WIEDZIAŁEM, ŻE MOJA PRZESZŁOŚĆ PRZYJDZIE
POWRÓT, ABY MNIE PRZEŚMIAĆ JEDEN DZIEŃ.

1468
00:51:49,231 --> 00:51:51,766
SEGO...
GOTOWY KIEDY JESTEŚ.

1469
00:51:51,651 --> 00:51:52,484
PRZEPRASZAM, KIMMIE.

1470
00:51:52,447 --> 00:51:55,950
NAJWYŻSZY
ZAWSZE DELEGACI.

1471
00:51:55,791 --> 00:51:57,792
DR. D, JESTEŚ WŁĄCZONY.

1472
00:51:57,702 --> 00:51:59,119
BĘDZIESZ MIEĆ
DRAKKEN WALCZY ZE MNĄ?

1473
00:51:59,055 --> 00:52:02,057
JAKO OSTATNIA LINIA OBRONY,
TO SŁABY SOS.

1474
00:52:01,920 --> 00:52:06,173
KOGO NAZYWASZ SŁABYM?!

1475
00:52:05,980 --> 00:52:10,285
TERAZ, ZOBACZCIE WSZYSCY
PRZYSZŁOŚĆ <i>ZOSTAŁA</i> ZNISZCZONA!

1476
00:52:10,996 --> 00:52:12,329
CO SIĘ STAŁO?

1477
00:52:12,269 --> 00:52:13,940
DIETA I ĆWICZENIA.

1478
00:52:13,864 --> 00:52:16,582
I trochę GENETYKI
MANIPULACJA.

1479
00:52:16,459 --> 00:52:19,495
PRZYSZŁOŚĆ JEST
WSPANIAŁE MIEJSCE.

1480
00:52:19,357 --> 00:52:21,658
Z drogi, BUFONIE!

1481
00:52:21,554 --> 00:52:23,505
NIECH! OO!

1482
00:52:23,417 --> 00:52:24,384
[RIP]

1483
00:52:24,340 --> 00:52:26,125
HEJ!
[THUD]

1484
00:52:28,033 --> 00:52:29,000
NIECH!

1485
00:52:28,957 --> 00:52:30,324
NIECH!

1486
00:52:30,263 --> 00:52:32,265
[KIM chrząka]

1487
00:52:35,277 --> 00:52:37,529
WALKA...
WIESZ, PRZYJEMNIE JEST OGLĄDAĆ.

1488
00:52:42,283 --> 00:52:43,366
[KRZYCZY]

1489
00:52:43,317 --> 00:52:45,535
ZAAWANS,
MOJE MAŁPOWE SŁUGI!

1490
00:52:45,435 --> 00:52:47,937
NIE OKAZUJCIE MIŁOSIERDZIA!

1491
00:52:47,823 --> 00:52:49,240
Och!

1492
00:52:49,176 --> 00:52:51,545
[chrząkanie]

1493
00:52:52,710 --> 00:52:55,379
W porządku, RODENTIO,
POKAŻĘ CI

1494
00:52:55,258 --> 00:52:59,262
JAKI PRAWDZIWY MISTRZ
MAŁPOWE KUNG FU MOŻE ZROBIĆ!

1495
00:53:02,072 --> 00:53:03,907
[Śmieje się maniakalnie]

1496
00:53:08,870 --> 00:53:10,003
DAM MU TO...

1497
00:53:09,952 --> 00:53:11,536
GRA DOBRY MECZ.

1498
00:53:11,465 --> 00:53:14,167
CO ROBIMY?

1499
00:53:14,044 --> 00:53:15,044
[ZAP]

1500
00:53:14,999 --> 00:53:16,500
ZABIERZMY GO.

1501
00:53:16,433 --> 00:53:17,484
[ZAP]

1502
00:53:19,504 --> 00:53:22,924
[KRZYCZY]

1503
00:53:22,769 --> 00:53:25,221
NIE MOŻESZ MNIE UNIKNĄĆ
NA ZAWSZE, KIM MOŻLIWE.

1504
00:53:25,554 --> 00:53:26,472
NIECH! Uch!

1505
00:53:27,736 --> 00:53:30,204
Mam fantastyczny ABS.

1506
00:53:30,092 --> 00:53:32,009
OCH, TO JEST BARDZO NIEPRAWIDŁOWE!

1507
00:53:31,922 --> 00:53:34,291
[CHrupanie]
NIECH!

1508
00:53:34,184 --> 00:53:36,018
AAA!

1509
00:53:35,935 --> 00:53:37,769
NIECH! OCH!

1510
00:53:37,686 --> 00:53:39,687
AAA!

1511
00:53:39,597 --> 00:53:40,397
AHA!

1512
00:53:40,361 --> 00:53:42,279
UNH.

1513
00:53:42,669 --> 00:53:46,455
HA HA! KIM MOŻLIWE,
MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ WSZYSTKIM!

1514
00:53:46,283 --> 00:53:49,251
BLA BLA
BLAH-BLAH-BLAH.

1515
00:53:49,117 --> 00:53:52,320
ZOBACZ, URODZIŁEŚ SIĘ
BYĆ POMOCNIKIEM.

1516
00:53:52,174 --> 00:53:54,592
[Mruczy]
CO TO BYŁO?

1517
00:53:54,483 --> 00:53:57,285
NIC, O, NAJWYŻSZY!
W ogóle NIC!

1518
00:53:57,157 --> 00:53:59,324
TERAZ CO MAM ZROBIĆ
Z TYM SZKODNIKIEM?

1519
00:53:59,226 --> 00:54:02,395
NIC NIE JEST W TELEWIZJI...
Och, z wyjątkiem mnie,

1520
00:54:02,251 --> 00:54:05,670
A CO O
Patrzymy, jak cierpi?

1521
00:54:05,515 --> 00:54:07,017
[sygnał dźwiękowy]

1522
00:54:08,540 --> 00:54:09,658
AHA!

1523
00:54:10,084 --> 00:54:12,636
[Brzęknięcie]

1524
00:54:12,520 --> 00:54:14,221
NIECH! OCH.

1525
00:54:14,145 --> 00:54:15,979
[Walczę]

1526
00:54:15,896 --> 00:54:19,566
Trzymaj się, KIM!
Ja-UNH!

1527
00:54:20,322 --> 00:54:22,774
[BUM]

1528
00:54:24,174 --> 00:54:25,509
AAA!
AAA!

1529
00:54:26,689 --> 00:54:28,107
[BUZZ]

1530
00:54:28,919 --> 00:54:32,872
JESTEM GOTOWY, KIM!

1531
00:54:32,692 --> 00:54:36,077
CZY JA CIĘ ZNAM?
[wzdycha] MONIQUE!

1532
00:54:35,923 --> 00:54:38,292
MONIKA? MONIKA?
KIM JEST MONIKA?

1533
00:54:38,185 --> 00:54:40,436
JESTEM STARY
PRZYJACIEL KIM.

1534
00:54:40,334 --> 00:54:41,834
WOW! WYGLĄDA DOBRZE.

1535
00:54:41,766 --> 00:54:42,599
DLACZEGO, DZIĘKUJĘ, KIM.

1536
00:54:42,562 --> 00:54:44,063
BYŁY
KILKA NIESZCZĘŚLIWYCH LAT

1537
00:54:43,995 --> 00:54:46,914
PO MINN SUPREME TUTAJ
PRZEJĄŁ KLUB BANAN.

1538
00:54:46,782 --> 00:54:48,115
DZIEWCZYNA,
NIE BYŁO SPOSÓB

1539
00:54:48,055 --> 00:54:49,472
MIAŁAM STYL
TO WYGLĄD.

1540
00:54:49,408 --> 00:54:50,241
OH!

1541
00:54:50,204 --> 00:54:51,622
Więc dołączyłem
BUNTA.

1542
00:54:51,558 --> 00:54:52,774
[sygnał dźwiękowy]

1543
00:54:52,719 --> 00:54:54,170
[trzeszczenie]

1544
00:54:54,105 --> 00:54:57,741
A-HEM. ZWRÓĆ SIĘ, JEŚLI
Odciąłem cię?

1545
00:54:57,576 --> 00:54:58,777
[BUM]

1546
00:54:59,200 --> 00:55:01,000
WIESZ, MNIE TO ZALEŻY.

1547
00:55:00,919 --> 00:55:02,087
AAA!

1548
00:55:03,419 --> 00:55:05,753
BYŁEŚ ZAJĘTY
OD AUSTRALII.

1549
00:55:05,647 --> 00:55:08,399
PRAWDA. 20 LAT PRAKTYKI
DOBRZE DZIAŁA CIAŁO.

1550
00:55:08,274 --> 00:55:10,493
O, PRZYNIEŚ TO!

1551
00:55:12,222 --> 00:55:16,059
HEJ, ja... O! NIECH! OK,
Chyba tu zostanę!

1552
00:55:15,885 --> 00:55:17,837
[MAŁPY krzyczą]

1553
00:55:23,446 --> 00:55:25,647
CO masz na myśli,
„TRACIMY”?

1554
00:55:25,548 --> 00:55:27,383
SĄ TYLKO
straszliwe kretoszczury!

1555
00:55:27,300 --> 00:55:28,266
<i>Rufus 3000: AHEM.</i>

1556
00:55:28,222 --> 00:55:30,390
GOŁE KRETY SZCZURÓW.

1557
00:55:30,292 --> 00:55:31,659
w
Rufus: ŁADOWANIE!

1558
00:55:31,598 --> 00:55:33,182
[KRZYCZY]

1559
00:55:33,110 --> 00:55:34,994
Zgadza się!
Uciekajcie, tchórze!

1560
00:55:34,909 --> 00:55:37,578
HA HA!
PRZYBIERZ PIĄTKĘ! och!

1561
00:55:37,457 --> 00:55:38,908
PRZEPRASZAM, RUFUSIE PRIME.
PRZEPRASZAM!

1562
00:55:45,417 --> 00:55:47,336
[BUM]

1563
00:55:49,556 --> 00:55:51,924
TERAZ CIĘ MAM,
SONNY JIM.

1564
00:55:51,817 --> 00:55:52,984
NIE, NIE.

1565
00:55:52,932 --> 00:55:54,482
JESTEŚ GŁUPI?!
KONIEC GRY!

1566
00:55:54,412 --> 00:55:57,915
NIE, JESTEM SONNY TIM.
<i>ON JEST</i> SONNY JIM.

1567
00:55:57,755 --> 00:55:59,539
TRZYMAJ SPÓDNIĘ, DOOF!

1568
00:55:59,459 --> 00:56:01,928
[Awaria]

1569
00:56:03,009 --> 00:56:05,212
[BUM]

1570
00:56:06,989 --> 00:56:07,989
HICKA BICKA BOO?

1571
00:56:07,944 --> 00:56:09,445
HOOSZAH!

1572
00:56:09,378 --> 00:56:10,378
DOBRA ROBOTA, chłopaki.

1573
00:56:10,333 --> 00:56:12,751
UTRACIŁEŚ
Diabeł. DOSKONAŁY.

1574
00:56:12,641 --> 00:56:15,142
Wade: NIC W TYM
ALE ZROBIĆ TO.

1575
00:56:15,029 --> 00:56:17,481
JAK MOGĘ GOLFOWAĆ
BEZ MNIE DOLNA POŁOWA?

1576
00:56:17,370 --> 00:56:19,120
SWING
WSZYSTKO W KOLANACH!

1577
00:56:19,041 --> 00:56:19,841
PRZEPRASZAM, KOLEŚ.

1578
00:56:19,805 --> 00:56:22,724
NIE, NIE JESTEŚ,
ALE BĘDZIESZ.

1579
00:56:22,592 --> 00:56:24,876
[BUM]

1580
00:56:24,772 --> 00:56:27,357
HA HA HA HA!

1581
00:56:27,240 --> 00:56:31,043
NIGDY NIE LICZ NA ŚWIAT
NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNY CYBORG DO GOLFA!

1582
00:56:30,870 --> 00:56:33,206
TAK, masz rację.
TO JEST USTA.

1583
00:56:36,283 --> 00:56:39,235
MONIQUE, NIE MOGĘ DOSTAĆ
NAD TWOJĄ ZŁĄ ODZNAKĄ.

1584
00:56:39,101 --> 00:56:41,604
NIECH!
[CHrupanie]

1585
00:56:42,365 --> 00:56:43,282
NIECH!

1586
00:56:43,638 --> 00:56:46,023
KIEDY ZABRAŁA ZAKUPY,
POTRZEBOWAŁEM NOWEGO HOBBY.

1587
00:56:45,915 --> 00:56:47,582
HAHA!

1588
00:56:47,507 --> 00:56:49,175
HĘ?

1589
00:56:49,100 --> 00:56:51,936
Czy wy dwoje wytrzymacie spokojnie?

1590
00:56:55,658 --> 00:56:57,075
och!

1591
00:56:57,012 --> 00:56:57,930
Uff!

1592
00:56:58,890 --> 00:57:01,224
O NIE, NIE ZROBIŁEŚ!
NIEGRZECZNY!

1593
00:57:01,119 --> 00:57:02,621
K.P.!

1594
00:57:04,781 --> 00:57:06,565
Mam twoich buntowników
TU,

1595
00:57:06,485 --> 00:57:07,451
O, NAJWYŻSZY!

1596
00:57:07,407 --> 00:57:09,825
NIE, DZIĘKUJĘ
DO MAŁPEGO CHŁOPCA.

1597
00:57:09,716 --> 00:57:11,217
BYŁO DUŻO
KRETY SZCZURÓW.

1598
00:57:11,149 --> 00:57:12,483
TAK NAGO.

1599
00:57:12,423 --> 00:57:13,256
Uch... Uch...

1600
00:57:13,219 --> 00:57:15,553
Cóż, KIMMIE,
TO BYŁO PRAWDZIWE.

1601
00:57:15,447 --> 00:57:16,948
USUŃ JE
Z HISTORII.

1602
00:57:16,881 --> 00:57:18,715
CO?! BEZ szyderstw?

1603
00:57:18,632 --> 00:57:20,133
BEZ MOWY „JAK JA TO ZROBIŁEM”?

1604
00:57:20,065 --> 00:57:22,900
Och, biedna forma super-złoczyńcy,
SEGO.

1605
00:57:22,771 --> 00:57:24,355
NAJBARDZIEJ ZDECYDOWANIE!
MYŚLISZ?

1606
00:57:24,284 --> 00:57:25,784
O CO chodzi
RZĄDZENIA ŚWIATEM

1607
00:57:25,716 --> 00:57:28,051
JEŚLI NIE PRZESTAJESZ
POCZUĆ RÓŻE?

1608
00:57:27,945 --> 00:57:30,648
Cóż, WSZYSTKO, CO MOGĘ
POWIEDZ JEST--HUH?

1609
00:57:31,050 --> 00:57:32,635
HEJ!

1610
00:57:34,425 --> 00:57:36,760
RAAH! BEZ DOTYKU
MOJA MAŁPA!

1611
00:57:36,654 --> 00:57:37,654
NIE MOŻNA OBWINIAĆ CZŁOWIEKA
DO PRÓBOWANIA.

1612
00:57:37,609 --> 00:57:39,610
Właściwie, mogę.
AAA!

1613
00:57:39,520 --> 00:57:42,438
ZOBACZ, RZĄDZĘ ŚWIATEM.
MOGĘ WSZYSTKO.

1614
00:57:42,305 --> 00:57:44,189
HEJ, TO MOJA LINIA!

1615
00:57:44,104 --> 00:57:46,389
MOŻE, ALE MAM
MIĘŚŃ, KTÓRA MOŻE JĄ WSPIERAĆ.

1616
00:57:46,286 --> 00:57:48,621
NIECH! OCH!

1617
00:57:48,515 --> 00:57:50,850
TO JEST DUCH!
TERAZ WSPANIAŁE!

1618
00:57:51,221 --> 00:57:52,721
POWIEDZ IM JAK
ZROBIŁEŚ TO!

1619
00:57:52,654 --> 00:57:54,155
[wzdycha] W porządku.

1620
00:57:54,087 --> 00:57:56,138
Cofnęliśmy się w czasie,
Wkroczyłeś na rynek DOT COMS,

1621
00:57:56,045 --> 00:57:57,545
WYJDŁEM PRZED
PĘKNIĘCIE BĄBELKI,

1622
00:57:57,478 --> 00:57:58,428
OTWORZYŁ BANK,

1623
00:57:58,385 --> 00:58:00,386
PRZENIESIŁEM SWOJEGO POMOCNIKA
MATKA DO NORWEGII,

1624
00:58:00,296 --> 00:58:02,131
ROZPOCZĘTO
ZŁY THANK--

1625
00:58:02,048 --> 00:58:02,964
CZEKAJ MINUTĘ!
CO?!

1626
00:58:02,923 --> 00:58:03,757
ZŁY MYŚLNIK.

1627
00:58:04,197 --> 00:58:06,698
WIESZ, KONTROLA UMYSŁU,
DZIWNE RZECZY Z PROMIENIEM--

1628
00:58:06,584 --> 00:58:07,584
NIE, PRZED TO.

1629
00:58:07,540 --> 00:58:08,457
O TAK.

1630
00:58:08,416 --> 00:58:10,417
PRZENIESIŁEM
TWOJA MAMA DO NORWEGII.

1631
00:58:10,326 --> 00:58:11,743
WIESZ,
ROZDZIAŁ ZESPOŁU.

1632
00:58:11,679 --> 00:58:12,929
ROZDZIAŁAŁEŚ NAS?

1633
00:58:12,873 --> 00:58:14,707
TAK! ZOBACZ, PODRÓŻUJ
W TWOJĄ PRZESZŁOŚĆ

1634
00:58:14,624 --> 00:58:16,625
Uświadomiłem sobie jedno--
JAKO ZESPOŁ,

1635
00:58:16,535 --> 00:58:18,370
JESTEŚCIE Dwoje
NAPRAWDĘ SOLIDNY.

1636
00:58:18,287 --> 00:58:19,537
DLACZEGO? NIE WIEM,
NIE OBCHODZIĆ.

1637
00:58:19,480 --> 00:58:21,481
Więc cię rozwaliłem
WYSYŁAJĄC KLAUNA

1638
00:58:21,391 --> 00:58:22,725
JAK DALEKO
JAK MOŻLIWE.

1639
00:58:22,665 --> 00:58:24,916
W każdym razie, KIEDYŚ MIAŁAM
OBROŻE POSŁUSZEŃSTWA--

1640
00:58:24,814 --> 00:58:26,314
TY JESTEŚ POWODEM
PRZEPROWADZIŁEM się?

1641
00:58:26,246 --> 00:58:29,165
TY JESTEŚ POWODEM, KTÓRYM MAM
JADŁEŚ CIASTA MIĘSNE?!

1642
00:58:29,033 --> 00:58:30,917
 ó
Usiądź wygodnie – OCH!

1643
00:58:30,832 --> 00:58:32,833
AAA!

1644
00:58:32,742 --> 00:58:34,193
HĘ? AAA!

1645
00:58:34,128 --> 00:58:35,711
[Awaria]

1646
00:58:35,639 --> 00:58:37,640
[Brzęk]

1647
00:58:37,550 --> 00:58:40,936
I NIKT NIE UPADA
BUENO NACHO!

1648
00:58:40,782 --> 00:58:42,783
PRZESZŁOŚĆ, OBECNOŚĆ LUB PRZYSZŁOŚĆ!

1649
00:58:42,692 --> 00:58:45,110
[KRZYCZY]

1650
00:58:45,001 --> 00:58:46,002
HAHA!

1651
00:58:51,878 --> 00:58:53,630
[BUM]

1652
00:58:57,657 --> 00:58:59,576
[CHrupanie]

1653
00:59:01,351 --> 00:59:03,352
ZŁAMAŁEŚ
MAŁPA CZASU?

1654
00:59:03,262 --> 00:59:04,680
ZŁAMAŁEŚ
MAŁPA CZASU!

1655
00:59:05,093 --> 00:59:08,061
GŁUPIEC! MOŻESZ SIĘ ROZWIĄZAĆ
BARDZO MATERIAŁ CZASU!

1656
00:59:07,926 --> 00:59:09,877
MOGĘ - MOGĘ TO NAPRAWIĆ.
NAPRAWDĘ!

1657
00:59:09,789 --> 00:59:12,124
CZEKAĆ! RON,
MYŚLĘ, ŻE DZIAŁAŁO!

1658
00:59:12,018 --> 00:59:13,902
[SZUUU]

1659
00:59:13,817 --> 00:59:15,685
CO DZIAŁAŁO?
TWOJ PLAN.

1660
00:59:15,601 --> 00:59:18,153
OCH, TAK.
MÓJ PLAN.

1661
00:59:18,466 --> 00:59:20,300
[NIESAMOWITE BUMCZENIE]

1662
00:59:20,217 --> 00:59:21,050
Rufus: HMM?

1663
00:59:21,013 --> 00:59:23,398
HOOSHAH, KIM MOŻLIWE.
SERDECZNIE CIĘ DZIAŁAMY.

1664
00:59:23,290 --> 00:59:25,791
HMM! [chrząkanie]

1665
00:59:25,678 --> 00:59:27,547
NIE MA MOŻLIWOŚCI!

1666
00:59:27,621 --> 00:59:28,871
NIECH!
AAA!

1667
00:59:28,815 --> 00:59:30,032
SPOSÓB.

1668
00:59:29,977 --> 00:59:33,396
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

1669
00:59:33,241 --> 00:59:34,241
<i>Rufus 3000: PATRZ</i>
<i>TWARZ ZŁA.</i>

1670
00:59:34,196 --> 00:59:35,196
<i>Kim:</i>
<i>CZASOWA MAŁPA?</i>

1671
00:59:35,151 --> 00:59:36,651
<i>Małpia Pięść: GŁUPIEC!</i>

1672
00:59:36,583 --> 00:59:38,085
<i>MOŻESZ ROZWIĄZAĆ</i>
<i>BARDZO MATERIAŁ CZASU!</i>

1673
00:59:38,494 --> 00:59:39,494
<i>Rufus 3000:</i>
<i>KIM MOŻLIWE</i>

1674
00:59:39,449 --> 00:59:40,449
<i>CZY MOŻESZ PRZESTAĆ</i>
<i>NAJWYŻSZY?</i>

1675
00:59:40,404 --> 00:59:42,906
<i>Drakken: MUSZĘ PRZYZNAĆ</i>
<i>Miałem wątpliwości.</i>

1676
00:59:42,793 --> 00:59:43,793
<i>ZASADY MOCY MAŁPY!</i>

1677
00:59:43,748 --> 00:59:45,248
<i>Rufus 3000:</i>
<i>ZRÓB COOKIE.</i>

1678
00:59:45,180 --> 00:59:46,681
<i>Drakken: COŚ</i>
<i>POWINNO SIĘ DZIAŁAĆ!</i>

1679
00:59:46,614 --> 00:59:48,114
<i>Kim: MOŻE POWINNAM</i>
<i>UCHWYĆ SHEGO.</i>

1680
00:59:48,046 --> 00:59:49,046
<i>Małpia Pięść:</i>
<i>TRIUMF!</i>

1681
00:59:49,001 --> 00:59:50,502
<i>Rufus 3000: KIM</i>
<i>MOŻLIWE POTRZEBY CIĘ.</i>

1682
00:59:50,435 --> 00:59:52,519
<i>Ron: POTRZEBUJĘ</i>
<i>BUENO NACHO! K.P.!</i>

1683
00:59:52,424 --> 00:59:54,927
<i>RON, NIE MOGĘ OSZCZĘDZAĆ</i>
<i>ŚWIAT BEZ CIEBIE.</i>

1684
00:59:57,996 --> 00:59:59,781
PIERWSZA PRAKTYKA
NOWY ROK SZKOLNY

1685
00:59:59,987 --> 01:00:01,070
I BYŁEM W STREFIE!

1686
01:00:01,022 --> 01:00:02,439
BOO-YAH!

1687
01:00:02,375 --> 01:00:05,294
K.P., NASZA PRZYSZŁOŚĆ
JEST-- JEST--

1688
01:00:05,161 --> 01:00:08,113
WHO-OA.
ZAMRAŻANIE MÓZGU.

1689
01:00:07,979 --> 01:00:09,312
[jęki]

1690
01:00:09,252 --> 01:00:10,670
PRZYSZŁOŚĆ?

1691
01:00:10,606 --> 01:00:11,523
CO TO BYŁO, K.P.?

1692
01:00:11,768 --> 01:00:13,803
COŚ... COŚ
O PRZYSZŁOŚCI.

1693
01:00:13,711 --> 01:00:14,544
TAK, PRAWDA, PRAWA.

1694
01:00:14,506 --> 01:00:16,507
Mówiłem
PRZYSZŁOŚĆ JEST JASNA.

1695
01:00:16,417 --> 01:00:19,669
TAK, RON, TAK.
NAPRAWDĘ JEST.

1696
01:00:19,521 --> 01:00:21,272
TAK, I NIENAWIDZĘ
CIASTA MIĘSNE!

1697
01:00:21,193 --> 01:00:22,193
HĘ?

1698
01:00:22,148 --> 01:00:23,648
NIE MA POJĘCIA DLACZEGO
POWIEDZIAŁEM TO!

1699
01:00:23,581 --> 01:00:24,582
<i>♪ NA NA NA NA ♪</i>

1700
01:00:24,919 --> 01:00:26,444
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1701
01:00:26,852 --> 01:00:28,353
<i>♪ BĘDZIE NIESAMOWITE ♪</i>

1702
01:00:28,762 --> 01:00:30,763
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1703
01:00:30,673 --> 01:00:32,674
<i>♪ BĘDZIE TYM ♪</i>

1704
01:00:32,583 --> 01:00:34,584
<i>♪ WSZYSTKIE PLANETY ♪</i>

1705
01:00:34,494 --> 01:00:36,496
<i>♪ USTAWIAJĄ SIĘ DO MNIE W KOLEJCE ♪</i>

1706
01:00:36,881 --> 01:00:38,382
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1707
01:00:38,315 --> 01:00:40,816
<i>♪ BĘDĘ SIĘ BAWIĆ ♪</i>

1708
01:00:40,702 --> 01:00:42,703
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1709
01:00:42,613 --> 01:00:44,115
<i>♪ BĘDĘ MALOWAĆ</i>
<i>MOJE ARCYDZIEŁO ♪</i>

1710
01:00:44,523 --> 01:00:46,524
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1711
01:00:46,434 --> 01:00:48,435
<i>♪ BĘDĘ ROZPOZNANA ♪</i>

1712
01:00:48,344 --> 01:00:50,345
<i>♪ CZUJĘ ♪</i>

1713
01:00:50,255 --> 01:00:52,257
<i>♪ ZAKOCHAM SIĘ</i>
<i>NAPRAWDĘ ♪</i>

1714
01:00:52,643 --> 01:00:54,143
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1715
01:00:54,076 --> 01:00:56,078
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1716
01:00:56,464 --> 01:00:59,966
<i>♪ STYCZEŃ</i>
<i>NAUCZĘ SIĘ LATAĆ ♪</i>

1717
01:00:59,807 --> 01:01:04,311
<i>♪ LUTY</i>
<i>MIŁOŚĆ MNIE ZNAJDZIE ♪</i>

1718
01:01:04,106 --> 01:01:06,107
<i>♪ MARZEC, KWIECIEŃ, MAJ ♪</i>

1719
01:01:06,017 --> 01:01:10,020
<i>♪ DAM SIĘ PONIEŚĆ ♪</i>

1720
01:01:09,838 --> 01:01:12,339
<i>♪ Och, och ♪</i>

1721
01:01:12,225 --> 01:01:13,726
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1722
01:01:13,658 --> 01:01:15,659
<i>♪ DOBĘDĘ</i>
<i>SZCZYT ♪</i>

1723
01:01:15,569 --> 01:01:17,570
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1724
01:01:17,479 --> 01:01:19,480
<i>♪ DOJDĘ NA GÓRĘ ♪</i>

1725
01:01:19,390 --> 01:01:21,391
<i>♪ LUDZIE BĘDĄ PYTAĆ ♪</i>

1726
01:01:21,300 --> 01:01:23,801
<i>♪ „GDZIE</i>
<i>ONA MA TĘ ENERGIĘ?” ♪</i>

1727
01:01:23,688 --> 01:01:25,190
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1728
01:01:25,598 --> 01:01:28,601
<i>♪ NIGDY NIE PRZESTANĘ ♪</i>

1729
01:01:30,375 --> 01:01:32,376
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1730
01:01:32,285 --> 01:01:33,286
[ODTWARZANIE MUZYKI]

1731
01:01:43,271 --> 01:01:46,774
<i>♪ STYCZEŃ</i>
<i>NAUCZĘ SIĘ LATAĆ ♪</i>

1732
01:01:47,092 --> 01:01:51,095
<i>♪ LUTY</i>
<i>MIŁOŚĆ MNIE ZNAJDZIE ♪</i>

1733
01:01:50,913 --> 01:01:52,914
<i>♪ MARZEC, KWIECIEŃ, MAJ ♪</i>

1734
01:01:52,823 --> 01:01:56,826
<i>♪ DAM SIĘ PONIEŚĆ ♪</i>

1735
01:01:56,644 --> 01:01:58,646
<i>♪ Och, och ♪</i>

1736
01:01:59,032 --> 01:02:01,033
<i>♪ Och, och ♪</i>

1737
01:02:00,942 --> 01:02:02,444
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1738
01:02:02,853 --> 01:02:04,355
<i>♪ BĘDZIE NIESAMOWITE ♪</i>

1739
01:02:04,763 --> 01:02:06,764
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1740
01:02:06,674 --> 01:02:08,675
<i>♪ BĘDZIE TYM ♪</i>

1741
01:02:08,584 --> 01:02:11,086
<i>♪ WSZYSTKIE PLANETY ♪</i>

1742
01:02:10,973 --> 01:02:12,474
<i>♪ USTAWIAJĄ SIĘ DO MNIE W KOLEJCE ♪</i>

1743
01:02:12,883 --> 01:02:14,383
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1744
01:02:14,315 --> 01:02:17,318
<i>♪ BĘDĘ SIĘ BAWIĆ ♪</i>

1745
01:02:19,092 --> 01:02:24,097
<i>♪ BĘDĘ SIĘ BAWIĆ ♪</i>

1746
01:02:25,301 --> 01:02:27,802
<i>♪ TYLKO PATRZ NA MNIE ♪</i>

1747
01:02:27,689 --> 01:02:29,690
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1748
01:02:29,599 --> 01:02:31,100
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1749
01:02:31,032 --> 01:02:32,532
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1750
01:02:32,465 --> 01:02:35,968
<i>♪ STYCZEŃ ♪</i>

1751
01:02:35,809 --> 01:02:37,810
<i>♪ LUTY ♪</i>

1752
01:02:37,719 --> 01:02:41,221
<i>♪ W TYM ROKU</i>
<i>BĘDĘ SIĘ BAWIĆ ♪</i>

1753
01:02:41,062 --> 01:02:45,566
<i>♪ TYLKO MNIE PATRZ</i>
<i>BAWIA SIĘ ♪</i>

1754
01:02:45,361 --> 01:02:45,361
<i>♪ W TYM ROKU ♪</i>

1755
01:05:45,608 --> 01:06:45,703
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

1756
01:06:45,753 --> 01:06:50,303
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


